Kaj ste zamudili pri sinhronizaciji Game of Thrones

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Osem stavkov in dialogov iz sedme sezone kultne TV-serije, ki vam bodo pomagali izboljšati svojo angleščino in si zapomniti svetle trenutke.

Game of Thrones ni le vrhunska TV serija, ampak tudi odličen pomočnik pri učenju angleščine.

Seveda si ga morate ogledati v izvirniku, in tukaj je razlog.

1. Več jezikov, pa tudi ogromno naglasov, narečij in idiolektov (idiolekti so govorne značilnosti posameznika) ustvarjajo pestro jezikovno sliko Sedmih kraljestev in sosednjih ozemelj.
2. Slogovno je govor likov zelo različen in to je očitno: divji in gospodarji govorijo, milo rečeno, na različne načine.
3. Pogosto je nemogoče prevesti jezikovno igro »brez izgube kakovosti«.

Zahvaljujoč tako bogatemu jeziku (mimogrede, ustvarjalci serije so porabili veliko denarja za učitelje za igralce!) je zgodba o zmajih in živih mrtvih videti živahna in verjetna.

V prevodu je vsa ta raznolikost izbrisana: liki govorijo literarno rusko (čeprav z elementi domačega jezika).

Do izida zadnje sezone je še vsaj leto dni, za zdaj pa izboljšajmo angleščino. In pri tem nam bodo pomagali najbolj zanimivi in nazorni izrazi iz sedme sezone.

1

CERSEI: Nisi vreden zaupanja. Prej ste prelomili obljube zaveznikom in jih ob najbližji priložnosti umorili. Ubil si lastnega brata.

EURON: Moral bi poskusiti. Počuti se čudovito.

SERSEY. Ne moreš ti zaupati. Prelomil si obljube, ki si jih dal svojim zaveznikom, in jih ubil ob prvi priložnosti. Ubil si lastnega brata.

EURON. Moral bi poskusiti. Odličen občutek.

Beseda zaupanja vreden je sestavljena iz dveh besed: vredno in zaupanje. "Prekini obljube" - krši obljube (dobesedno "prekini obljube").

2

TYRION: Beli sprehajalci, nočni kralj, vojska mrtvih, skoraj olajšanje je soočiti se z znano pošastjo, kot je moja sestra.

TIRION. Beli sprehajalci, kralj noči, vojska mrtvih … Boj s tako znano pošastjo, kot je moja sestra, je skoraj olajšanje.

Le malo ljudi poleg Jaimeja ima tople občutke do kraljice in zagotovo ne Tyriona!

3

DAVOS: Nič te ne zajebe bolj kot čas.

DAVOS. Nič ne udari močneje kot čas.

Zato se sir Davos ne boji, da bi ga sovražniki prepoznali.

4

TYRION: Vaša milost, ko sem bil pripravljen spiti v majhno krsto, mi je Lord Varys povedal o kraljici na vzhodu …

TIRION. Vaša milost, ko sem hotel piti za majhno krsto, mi je Lord Varys povedal o kraljici na vzhodu …

Zanimiv izraz piti se v krsto pomeni "piti do groba".

5

LYANNA MORMONT: Zima je tu, vaša milost. Potrebujemo kralja na severu na severu.

LIANNA MORMONT. Prišla je zima, vaša čast. Potrebujemo kralja severa na severu.

Dobesedni prevod izraza Kralj na severu je "kralj na severu", zato Liannina izjava zveni nekoliko smešno: "Potrebujemo kralja na severu na severu."

6

TYRION: In Sansa, slišim, da je živa in zdrava.

JON: Je.

TYRION: Me zelo pogreša?

TIRION. In Sansa, slišal sem, da je živa in zdrava.

JOHN. To je resnica.

TIRION. Me zelo pogrešaš?

Tyrion se spet šali. Miss terribly pomeni "strašno (zelo) dolgčas", vendar Tyrion vnese pridih dobesednosti: popolnoma razume, da, milo rečeno, ni čeden, njun zakon s Sanso pa je bil sklenjen proti njeni volji.

7

DAVOS: To je Gendry.

TYRION: Bo naredil.

DAVOS. To je Gendry.

TIRION. Bo šlo.

Seveda je: Gendry je pravkar sam pokončal dva stražnika! Izraz Somebody / something will do se prevaja kot "fit", "pridi dol".

8

TORMUND: Z njo želim delati otroke. Pomislite na velike velike pošasti. Osvojili bi svet.

SANDOR: Kako je nori jebač, kot si ti, živel tako dolgo?

TORMUND: Dober sem v ubijanju ljudi.

THORMUND. Od nje želim imeti otroke. Ogromne pošasti. Osvojili bodo svet.

SANDOR. Kako je norcu, kot si ti, uspelo živeti tako dolgo?

THORMUND. Dober sem v ubijanju ljudi.

Tormund svoje načrte za prihodnost deli s Sandorjem, ki z Brienne (kot vse ostalo) očitno ni zadovoljen.

Kateri izrazi iz Game of Thrones so vam bili najbolj všeč? Zapišite v komentarje!