On, ona ali to: 10 besed, s katerimi se še naprej motimo

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Zdi se, da je s "kavo" vse jasno, kaj pa "cunami" in "grafiti"? Preverite, kako mojstrsko ste pri samostalnikih.

Lifehacker je izbral 10 privlačnih besed, ob katere se spotaknejo tudi poznavalci ruskega jezika. Se boste spotaknili? Preverimo. Začnimo z zakramentalno kavo …

Ta članek lahko poslušate. Predvajajte podcast, če vam to ustreza.

1. Ali potrebujete en espresso ali en espresso?

Bolj pravilno: en espresso.

Pravzaprav je to vprašanje tako spolzko kot vprašanje generičnega izvora kave. Vsi vedo, da je danes dovoljeno reči tako "moja kava" kot "moja kava". Ampak obstaja pomembna točka! Da, že skoraj pol stoletja je »kava« v slovarjih navedena tako kot samostalniki moškega in srednjega roda. Toda srednji spol vedno nosi oznako »pogovorni«. - to pomeni, da je dopustno v pogovorni obliki govora. A če govorimo o literarni normi, je »kava« lahko izključno moška.

Z "espressom" podobna zgodba. Do leta 2005 je bila ta vrsta kavne pijače v slovarjih označena z "m." - to pomeni, da je bila njegova uporaba dovoljena izključno v moškem spolu. Potem pa je izšla nova različica Lopatinovega ruskega pravopisnega slovarja (ROS), v katerem je beseda "espresso" že dobila dve možni različici - moško in srednje. In situacija je nekoliko izgubila jasnost.

Če pa pogledate vir, ki ni nič manj verodostojen kot ROS, Veliki pojasnjevalni slovar ruskega jezika, potem "espresso" v njem še vedno ohranja izključno moški spol. Torej bo v celoti bolj pismeno: "Daj mi en espresso."

2. Je odlična barista ali odlična barista?

Tako je: odličen barista.

Kavni avtomat je vedno moški. Tudi če je nežna mlada dama.

3. Močan cunami ali močan cunami?

Bolj pravilno: kot želite.

Obstaja rahla zmeda, podobna kavi. Pravopisni slovar opredeljuje "cunami" kot srednje besedo ("močan cunami"). Toda Veliki pojasnjevalni slovar omogoča dve možnosti: tako srednji spol kot ženski ("močan cunami").

Da se ne boste zmotili, je bolje uporabiti "cunami" v rodu neuter. Toda tudi nihče ne bo premagal ženske.

4. Je plesal ognjeni flamenko ali ognjeni flamenko?

Tako je: vžigljiv flamenko.

Kljub temu, da je flamenko ples, se v slovarjih ta beseda prenaša izključno kot srednji samostalnik.

5. Pripravimo slastno kvinojo, slastno kvinojo ali slastno kvinojo?

Tako je: okusna kvinoja.

Zdrav življenjski slog je v zadnjem času v modi, z njim pa tudi vse vrste radovednih izdelkov. Na primer enak zdrob kvinoja (kvinoja), ki se vse pogosteje nahaja na mizah ljudi, ki skrbijo za zdravo prehrano. Mnogi so se naučili kuhati kvinojo, vendar ne uporabljati besede na pravilen način. Zato si je treba zapomniti, da je kvinoja, čeprav gre za krup, kljub temu nevtralna.

6. Oglejte si ta super grafit ali ta super grafit?

Tako je: ti čudoviti grafiti.

Tudi če je grafit drobna posamezna risba, ki se skriva nekje v kotu stene, so še vedno »oni«. Tako kot osamljene škarje ali izgubljeni kodralnik. Te besede se uporabljajo izključno v množinski obliki.

7. Sočna aloja ali sočna aloja?

Tako je: sočna aloja.

Ni pomembno, o čem govorimo: o divji trajnici tropske rastline, njenem udomačenem sorodniku, ki je napolnil okenske police, ali pripravku iz njenih listov. "Aloe" se vedno uporablja izključno v rodu neuter! To ni "on" in ne "ona" - tudi kljub vsej brutalnosti in trnju.

8. Enačba z eno neznano ali enačba z eno neznano?

Tako je: z eno neznano.

Beseda "neznano" v pomenu "iskana vrednost" je srednji samostalnik.

9. Slasten suluguni ali okusen suluguni?

Tako je: slasten suluguni.

Ta čudovit vloženi gruzijski sir je "fant" z vidika ruskega jezika, sploh pa ne "to".

10. Single malt viski ali single malt viski?

Bolj pravilno: single malt viski.

Spet se spomnimo zgodbe z "espressom" in "cunamijem". Z vidika trenutnega pravopisnega slovarja je ta močna alkoholna pijača lahko srednjega ali moškega rodu. Toda Veliki pojasnjevalni slovar priporoča uporabo "viskija" izključno v rodu srednjega rodu.

Da ne bi naredili napake, je bolje reči "single malt whisky". Vendar je v tem primeru vse po vašem okusu.