12 besed, s katerimi se s stresom ne morete zmotiti

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Govorili bomo o homografih - besedah z enakim črkovanjem, vendar z različnimi zvoki in pomeni.

V ruskem jeziku je veliko homografov. Nekatere je zelo enostavno ločiti, na primer "grad" in "grad", druge pa nekoliko težje. Zbrali smo nekaj besed, ki lahko vzbujajo dvome.

1. Značilnost in značilnost

Ta par pridevnikov je sestavljen iz ene besede - "značaj": v enem primeru je poudarek ostal na mestu, v drugem pa se je premaknil v središče, da bi ohranil ritmično ravnovesje. Kot rezultat smo dobili dve besedi s podobnim, a različnim pomenom.

Če je poudarek na "e", potem "karakteristika" opisuje neko tipično lastnost, presenetljivo lastnost nečesa ali nekoga:

• Tako oblačno vreme je značilno za Sankt Peterburg.
• Olegovega značilnega načina govora ni mogoče zamenjati z ničemer.

Če pa poudarek pade na drugo "a", govorimo o lastnostih značaja - samovoljnosti, trmoglavosti, oblastništvu. Tudi ta vrsta stresa se v uprizoritvenih umetnostih uporablja za opis vloge, ki jasno kaže določen tip osebnosti, ali igralca z določeno vlogo.

• Videl sem celotno filmografijo vaše najljubše igralke in želim reči, da je res dobra: vse njene vloge so tako značilne.
• Katya je tako značilna, da je zelo težko komunicirati z njo!

2. Refleksivno in odsevno

Za razliko od prejšnjega para so ti pridevniki izpeljani iz dveh različnih samostalnikov. To je razlog za razliko v stresu in pomenu.

Beseda "refleks" izhaja iz "reflektorja" ("reflektor") in govori o sposobnosti predmeta, da odbija svetlobo.

To ogledalo ima odsevno steklo

Pridevnik »refleks« izhaja iz besede »refleks« in pomeni »nehote, nezavedno reagirati«.

Da, šlo je za refleksivno vedenje. In kaj je narobe s tem?

3. Bazilika in bazilika

Situacija s temi homografi je nekoliko bolj zapletena. Eden od njih je samostalnik, ki ni v začetni obliki, ampak v rodilniku. V drugem pa sta sprejemljivi obe varianti stresa. Zdaj bolj podrobno.

Bazilika je podolgovata pravokotna zgradba, v notranjosti razdeljena s stebri ali stebri. V tem smislu je lahko beseda poudarjena na katerem koli "in", čeprav nekatere ortoepske referenčne knjige priporočajo izgovor samo "bazilika". Različnost je povezana z etimologijo: beseda je v ruščino prišla iz latinske basilíca prek grške basiliké. V teh besedah je poudarek na različnih zvokih, obe različici pa sta se ohranili v ruščini.

• Včeraj smo obiskali tako lepo baziliko!
• Ali veste, kako priti do bazilike Sant'Apollinare Nuovo?

Veliko lažje je obravnavati rodilnik besede "bazilika": v tem primeru je treba poudariti le drugo "in". In to je povezano tudi z etimologijo: samostalnik je prišel v ruski jezik iz francoskega basilíc, vanj pa - iz latinskega basilícus.

Zdi se, da ta solata nima dovolj bazilike

4. Kirk in kirka

Ta par samostalnikov je prišel tudi v ruščino iz tujih jezikov, vendar so se homografi oblikovali iz različnih besed.

Kirká je orodje za rudarjenje in zemeljska dela. V etimoloških slovarjih obstajajo različne različice, od kod je bila ta beseda izposojena: Krylov slovar pravi, da je ime prišlo iz grškega kerkis ("motika"), in Vasmerjev slovar - iz turškega kürek ("lopata"). Zanimivo je, da je poudarek v teh izvornih besedah drugačen: v grščini pade na prvi zlog, v turščini, tako kot v ruščini, pa na drugi. Zdi se, da bi to takoj zavrnilo možnost izposojanja iz grščine, vendar so prej nekateri slovarji predlagali, da se instrument imenuje "kirka".

Zanima me, ali je trzalica težka?

Kirka s poudarkom na "i" je luteranska cerkev. V ruščini je ta beseda prišla iz nemškega kírche in je ohranila poudarek izvirnika.

Slišal sem, da je v bližini lepa kirka. gremo pogledat?

5. Oklep in oklep

Tudi ti samostalniki so izposojeni. Oba izvirata iz starodavne nemške besede brunnja ("lupina", "oklep"), vendar sta dobila različne pomene. Beseda "oklep" je ohranila pomen izvirnika - oklep, zaščitni sloj oblačil.

Zdi se, da ima zelo močan oklep. Ali veste od česa je?

Toda "oklep" pomeni pritrditev nečesa na nekoga ali dokument, ki to potrjuje. Na primer, rezervacija vstopnic. Da, v skladu z normami ruskega jezika je prav "oklep" in ne "rezervacija". Slednja oblika je dolgo časa veljala za pogovorno in je zdaj priznana kot pogovorna različica.

Na mizi imam oklep za dva

6. Zavihek in zavihek

Toda ti homografi imajo zelo blizu vrednosti. Če naglas pade na "y", govorimo o kosu ali kosu blaga ali drugega materiala. Ta obrazec lahko uporabite tudi za opis majhnega območja, na primer zemljišča ali papirja.

• Maša je na dlani držala kos papirja.
• Paša je pred kratkim kupil neko čudno zemljišče na obrobju mesta.

Beseda "klapna" s poudarkom na "o" se uporablja v tekstilni, šivalni, usnjarski proizvodnji in pomeni preostali material.