15 besed, povezanih z internetom, ki so pogosto napačno črkovane

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

"E-pošta", "hashtag" in "Wi-Fi" so že zasidrani v ruskih pravopisnih slovarjih.

1. Omrežje

Zapišemo lahko »Internet« ali »Internet« – z veliko ali z malo začetnico. Če pa uporabimo sinonim "Omrežje", kar pomeni celoten svetovni splet, bi moral referenčno-informacijski portal GRAMOTA. RU uporabiti veliko začetnico.

V izrazu "Internet" je prva beseda napisana z malo črko, druga pa z veliko začetnico.

2. Brez povezave

V ruskem jeziku zelo pogosto v izposojenih besedah ni ohranjen podvojeni soglasnik, ki je v izvornem jeziku. Na primer, kot v besedi "office", ki izhaja iz angleškega urada. Enako se je zgodilo z brez povezave, ki je postal referenčno-informacijski portal GRAMOTA. RU Ruski »offline« z enim »f«.

3. Promet

In tukaj je situacija enaka: kljub angleškemu prometu je v ruskem jeziku besedo Referenčno-informacijski portal GRAMOTA. RU zapisano z enim "f".

Na splošno je podvojeni "f" v ruščini pogosto "nesrečen": "offshore", "offside" (offside), "coffee" (sofee).

4. Weifai

Te besede že dolgo ni bilo v slovarjih, vendar jo je leta 2020 Akademski pravopisni vir ACADEMOS dodal v elektronski pravopisni slovar Inštituta za ruski jezik Ruske akademije znanosti. Kljub angleškemu wi-fiju v ruščini ni vezaja.

5. Gotovina

V ruskih besedah je za trdnimi soglasniki napisan "e", v tujih jezikih pa "e". To je splošno pravilo pravopisa, ki komentira ruski slovar, od katerega seveda obstajajo izjeme: "župan", "mojster", "rap", "sendvič" in drugi. Toda "predpomnilnik" zanje ne velja in referenčno-informacijski portal GRAMOTA. RU je napisan prek "e".

6. Spletno oblikovanje

Tudi črkovanje te besede ustreza zgornjemu pravilu, zato je tukaj "spletni" referenčni in informacijski portal GRAMOTA. RU do "e".

Upoštevajte, da so besede, ki se začnejo s »splet«, povezane z vezajem: »spletno oblikovanje«, »spletni dokument«, »spletni projekt«. Izjema sta "weblog" in "webmaker".

7. E-pošta

V tej obliki je angleška e-pošta prišla v ruski pravopisni slovar. "E" za "m" se piše po že omenjenem pravilu o pisanju "e" in "e", prva črka - "in" pa odraža pravopisno komentiranje ruskega slovarja, izgovorjavo izposojene besede.

8. Messenger

To je pravilno črkovanje te besede na referenčnem in informacijskem portalu GRAMOTA. RU. Trije "e" ustrezajo pravopisnemu pravilu "e" in "e", dva "s" sta primer, ko so ohranjeni podvojeni soglasniki, "j" pa je poklon angleški izgovorjavi besede g pred e.

9. Spletno nakupovanje

Besede s prvim delom "Internet" piše Referenčno-informacijski portal GRAMOTA. RU z vezajem. In v "nakupovanju" je bil kljub angleškemu nakupovanju samo en "p", ker je v ruskem jeziku pravopisni komentar v ruskem slovarju besede "shop" z enim "p".

10. Socialno omrežje

V tej sestavljeni skrajšani besedi pika za "ts" ni potrebna, kot pri besedah "stenski časopis", "kolkmet" ali "posebne enote". V tej obliki je družbeno omrežje leta 2020 v slovar dodalo ACADEMOS Spelling Academic Resource.

Na Pravilih ruskega črkovanja in ločil so v grafičnih okrajšavah - kratkem zapisu besed in besednih zvez. Pri branju takšne okrajšave nadomestijo polne besede, na primer pišemo "rub". - beremo "rublji", pišemo "leta". - beremo "leta". In pri branju sestavljenih okrajšanih besed se izgovarjajo na enak način, kot so napisane, na primer "kombinezon" in "družabno omrežje".

11. Račun

Tako je, ko se pri izposoji ohrani podvojeni soglasnik. V angleškem računu sta dva c-ja, beseda pa je prišla tudi v ruski slovar.

12. Hashtag

V tem primeru velja tudi splošno pravilo o pisanju "e" in "e", zato je beseda na referenčno-informacijskem portalu GRAMOTA. RU zapisana prek "e". V notranjosti ni potreben vezaj.

13. Ne maram

Mnogi ljudje to besedo v ruščini pišejo z "s", ker je v angleščini nenaklonjena. Vendar izgovorjava ustreza "z". Prav s to črko "nevšeč" je bil v slovar vključen akademski pravopisni vir ACADEMOS.

14. Blogger

V angleščini blogger podvoji g, da ohrani zaprti zlog in izgovorjavo [o]. Če je -er dodan blogu brez takšnega podvajanja, bo zlog odprt in ga je treba brati kot [ou]. Enako se zgodi na primer z besedami rapper (iz rapa), spammer (iz neželene pošte) in scanner (iz skeniranja). Ruska pravila branja so drugačna, zato ni treba podvajati.

Poleg tega je v slovarjih enokorenski "blog" samo z enim "g", in ko se tvorijo druge besede, se soglasniki v osnovi ne podvojijo, to je našemu jeziku tuje. Zato vsebuje "rapper" (obstaja "rap" z enim "p"), "spammer" (obstaja "spam") in "scanner" (obstaja "scan"). In v besedi "blogger" je zapisano tudi Referenčno-informacijski portal GRAMOTA. RU ena "g".

15. Medijski viri

Besede s prvim delom "mediji" so zapisane kot en kos. Prisotnost pridevnika "medijski" v ruskem jeziku omogoča pravopisnemu komentarju ruskega slovarja, da "a" v tej besedi obravnava kot povezovalni samoglasnik. Poleg tega obstaja pravilo, po katerem se zapleteni samostalniki pišejo skupaj. Pravopisno komentiranje ruskega slovarja, če so sestavljeni iz dveh debel, ki sovpadata z neodvisno uporabljenimi samostalniki, in se prvo deblo konča z samoglasnikom.