Kdaj in zakaj bo »okusna kava« veljala za normo, ne za napako

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Moški in srednji spol te besede tekmujeta v jeziku že več kot 300 let in tudi klasiki ruske književnosti niso mogli izbrati ene same možnosti.

"Okusna kava" je že dolgo simbol nepismenosti. Vendar se tisti, ki uporabljajo srednje besedo "kava", niso tako narobe.

Zgodovina "kave" v ruščini

Prvič je bila ta beseda uporabljena Sloni in kava: tuje kot svoje / K. A. Bogdanov. O krokodilih v Rusiji. Eseji iz zgodovine izposoje in eksotike leta 1665 v receptu, ki ga je zdravnik napisal carju Alekseju Mihajloviču. Poleg tega je zdravnik omenil "kavo" v srednjem spolu: "Kuhana kava, ki so jo poznali Perzijci in Turki in jo običajno jemljejo po večerji, je dobro zdravilo za aroganco, izcedek iz nosu in glavobol."

Ruski narodni korpus vsebuje primere uporabe te besede iz zgodnjega 18. stoletja. Od leta 1734 najdemo Kofiy / narodni korpus ruskega jezika kot različico "Kofiy", od leta 1743 pa najdemo Kofiy / nacionalni korpus ruskega jezika in "Kofi". To pomeni, da je izposojeno ime pijače na ruskih tleh prejelo dodatne oblike, ki so imele moški spol.

Sama po sebi se je "kava" uporabljala tudi v srednjem in moškem rodu - od samega začetka uporabe te besede so bila nihanja, to ni značilnost modernosti. Po eni strani je v nizozemščini, nemščini in francoščini samostalnik moškega rodu. In ruski plemiči, ki so dobro poznali evropske jezike, so verjetno prenesli to lastnost v svoj materni jezik. Vsaj v 19. stoletju je prevladoval moški spol.

Po drugi strani pa srednji ni izginil nikamor, ker to zahteva oblika besede. V ruščini se samostalniki, ki se končajo na "e", običajno nanašajo na srednji rod: "polje", "rezilo", "kavarna" (mimogrede, sorodnik Cafe / M. Fasmer. Etimološki slovar ruskega jezika našega junak). In besedo "kava" je treba po svojih značilnostih tudi primerjati z njimi. Domačini jezika to čutijo in ga zato uporabljajo v srednjem rodu.

"Kava" kot srednji samostalnik sta uporabljala pisatelja Andrej Beli in Aleksej Tolstoj. V delu Mihaila Bulgakova "Zapiske mrtveca (gledališki roman)" je tak stavek: "V skodelici je bila kava na mizi." In Ivan Bunin, Vladimir Nabokov in Joseph Brodsky so uporabljali moški in srednji spol. Junaki Nabokovega romana "Kralj, dama, Jack" pijejo "jutranjo kavo", v ruskem prevodu "Lolite" pa je avtor sam odobril različico "jutranje kave".

Kaj pravijo slovarji

Leta 1909 je izšla "Izkušnja slovarja nepravilnosti v ruskem pogovornem govoru" V. Dolopčeva, ki pravi, da bi morala biti "kava" srednjega rodu, moško pa je nepismenost. Vendar se to stališče ni uveljavilo v izobraženih krogih: tradicija se je izkazala za premočno.

Večina sodobnih referenčnih knjig pravi, da je to moški samostalnik. Kljub vsemu ogorčenju slovničnega nacista nekateri slovarji pišejo, da je "kava" v pogovornem govoru lahko kava / pravopisni akademski vir "ACADEMOS" Inštituta za ruski jezik. VV Vinogradov RAS naj bo nevtralni. Se pravi, v priložnostnem pogovoru to ni več napaka.

Mnogi so morda ogorčeni: pravijo, da je to vse, kar so izumili sodobni filologi, a preden so bili ljudje bolj pismeni, v starih slovarjih ne boste našli takšnega ogorčenja. No, Ushakov slovar pravi Kava / pojasnjevalni slovar ruskega jezika, ur. DN Ushakova je enaka in to je eden najstarejših avtoritativnih virov.

Kaj se bo zgodilo naprej

"Kava" ima "brate" - besede, ki so bile nekoč tudi moške, a so se zaradi svojega fonetičnega videza premaknile v srednjo kategorijo: "kakav", "klavir", "plašč", "metro". Da, "čas je, da pijem svoj nacionalni korpus ruskega kakavovega jezika" Turgenjeva, "naš stari nacionalni korpus ruskega jezika za klavir" Leskova, "imal je svetlo zeleni nacionalni korpus ruskega jezikovnega plašča” Herzena - to niso nenavadnosti klasike. In nekoč je bil časopis "Sovjetski metro". Vendar so domači govorci v teh besedah pravilno zaznali srednji spol.

Kava ponavadi naredi enako. Zdaj ta beseda pritegne veliko pozornosti, uporaba moške oblike pa je postala pokazatelj pismenosti, ki umetno omejuje naravno spremembo spola. Najverjetneje se bo zgodilo, ko pa je odvisno od aktivnosti puristov. Danes je v pogovornem kontekstu sprejemljiv srednji spol, v uradnem govoru pa moški še vedno velja za edino normo.