Prizori iz Poroka - družinska terapija in popolna predelava Bergmanovega filma

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Ganljiva serija z Oscarjem Isaacom in Jessico Chastain pripoveduje o težavah, ki jih poznajo skoraj vsi.

13. septembra bo ameriški kanal HBO (v Rusiji - na Amediateki) lansiral Scene iz zakonskega življenja - remake istoimenskega projekta iz leta 1973 velikega Ingmarja Bergmana.

Vseh pet epizod nove različice je napisal in režiral eden od avtorjev dramske serije The Lovers, Hagai Levy. Ta scenarist zna ne le čustveno spregovoriti o življenjskih situacijah, ampak tudi prenesti subjektivno dojemanje težav s strani vsakega od likov.

Zato novi "Prizori iz zakonskega življenja" niso izgubljeni v ozadju genialnega izvirnika, ampak dopolnjujejo Bergmanovo delo. Gledalci bodo videli tako spremembe, ki so se zgodile v svetu, kot težave v odnosih, ki so ostali enaki.

Počasen zaplet in brezčasne teme

Zakonca Jonathan in Mira (Oscar Isaac in Jessica Chastain) živita skupaj že 10 let in vzgajata otroka. Postopoma postane jasno, da se je v njunem odnosu nabralo veliko težav. Par se odloči za razpad, a kmalu se njuna čustva razplamtijo z novo močjo, čeprav težave ne izginejo povsem.

Reči, da v seriji ni preveč dogodkov, pomeni nič. Teh nekaj stavkov ne ustreza le zapletu, ampak skoraj celotnemu zapletu zgodbe. Vendar ljubitelji Bergmanovega izvirnika vedo, da lepota in globina Scene iz zakonskega življenja nista v nepričakovanih obratih, temveč v čustvih in pogovorih likov.

Zato v Levyjevi seriji tretjino prve epizode zavzame novinar, ki intervjuva Jonathana in Miro. Mimogrede, Bergman si je na svoj aroganten način izmislil odličen način, da bi gledalca seznanil z liki: govorijo samo o sebi. Nato so junaki priča prepiru svojih prijateljev, razpravljajo o pomembnih novicah in končajo v bolnišnici. Tu se serija konča.

V prihodnosti se akcija ne bo pospešila. Liki bodo imeli dolgo večerjo ali razpravljali o morebitnih perečih težavah. A če bi se avtor remakea odmaknil od počasnosti, ki jo je Bergman nekoč pokazal v svoji mini seriji, bi se novi »Scenes« spremenili v še eno dramo. Morda uspešen, a popolnoma neodvisen.

Konec koncev je enostavno opaziti, da se večina zgodb o prepirih zakonskega para tako ali drugače nanaša na Bergmanovo delo. Lahko vzamete vsaj znamenito "Annie Hall" Woodyja Allena, vsaj "The Marriage Story" Noaha Baumbaka - vzporednice so očitne.

Toda če bi Levy preprosto kopiral zaplet in dialoge iz klasike, bi se izkazalo tudi neumno. Konec koncev, prav v superherojskem kinu in grozljivki zastarajo posebni učinki in kostumi, komorne drame pa skoraj večne. Vendar priredba v skladu z duhom izvirnika spremeni več pomembnih podrobnosti. In to ji omogoča, da postane odličen dodatek k klasiki in pomembno samostojno delo.

Prilagoditve časa in vroče teme

Za Bergmana je razmerje moči v paru začutilo dobesedno že od prvega prizora - prav v intervjuju, kjer je Johan (Erland Jozefson) izdal dolgo samohvalno tirado, njegova žena Marianne (Liv Ullman) pa je lahko rekla le: "Jaz sem poročen, imam dve hčerki." Tu se je končala njena samoidentifikacija. Toda o problemih tipično patriarhalnih družin se je v preteklih letih razpravljalo več desetkrat. Zato HBO v določenih trenutkih zamenja junake na mestih.

Zdaj Mira postane vrhunski menedžer, Jonathan pa bo bolj verjetno sedel s hčerko, saj lahko dela od doma. In novinar pride k njim, da bi izvedel o življenju parov, v katerem ženska dobi več. V nadaljnjem zapletu bodo dejanja, ki jih je Bergmanov mož storil v različici Hagai Levija, prenesena na njegovo ženo.

Toda v tem primeru tudi najbolj goreči sovražniki trendov ne bodo mogli privabiti sprememb v feminizacijo družbe. Nasprotno, obe različici Prizorov iz zakonskega življenja kažeta, da nikoli ni bilo razlike med dejanji moških in žensk: izdaja ostaja izdaja, ne glede na to, kdo jo je storil. In tudi nekdo, ki je formalno na nižji družbeni ravni, lahko partnerja zatre tako, da je fiksiran nase in želi biti odgovoren za dvoje.

Hkrati se serija dotika novih tem ne preveč vsiljivo, kar omogoča gledalcu, da si oblikuje svoj odnos do dogodkov. Sami liki bodo zmedeni, ko bodo na začetku pogovora pozvani, naj poimenujejo "svoje zaimke".

Prijatelja Jonathana in Mire (Corey Stoll in Nicole Bahari) zdaj govorita o njunem odprtem zakonu. Mimogrede razkrivata tudi, da je v takšnem odnosu preveč težav. Tudi preteklost glavnih junakov se spreminja.

A vse to je dobro samo za zgodbo. Bergmanova serija je bila za svoj čas pomembna in pomembna. Pojavljale so se celo govorice, da se je po izidu na Švedskem število ločitev podvojilo. Čeprav je po verjetnejših različicah Scenes from a Marriage/Time Out avtor preprosto ujel trend in perečo temo prenesel na ekran. Prav tako ima različica 2021 vse možnosti, da postane odraz težav v sodobnih zakonih. Zaradi nekaj sprememb v likih in zapletu vam zgodba spet omogoča, da v vsakem od likov vidite delček sebe.

Potopitev v ozračje

Skoraj celotno dogajanje serije Ingmar Bergman je potekalo dobesedno v več sobah, kjer so se junaki prepustili svojim neskončnim pogovorom. Namerno preprosto snemanje, zadržane barve in popolna odsotnost zvočnega posnetka so samo poudarili realizem dogajanja. Zdelo se je, da gledalec vohuni za življenjem svojih znancev.

Levy seveda snema na sodobnejši način: mehka rumenkasta svetloba in zanimivi koti kamere naredijo sliko bogatejšo. Režiser tudi vsakdanje trenutke spremeni v umetniško napravo. Junaki na primer predolgo prilagajajo različne steklenice v kopalnici in že to ustvarja občutek nelagodja.

Kljub temu se nova različica ne oddalji preveč od zadržanosti originala. Glasba se tukaj predvaja zelo redko, liki pa se redno vračajo na iste lokacije. In to še enkrat poudarja, da glavna stvar v tej zgodbi ni gibanje ali celo slika, ampak dialogi in, nenavadno, zvok na splošno.

Običajno mislijo, da je za gledanje uspešnic s kul efekti potreben dober avdio sistem ali vsaj slušalke, za dramo pa bodo dovolj računalniški zvočniki. A ravno hrup v ozadju vam bo pomagal, da boste veliko močneje začutili vzdušje novih "Scenes from Married Life".

Ko se liki začnejo prepirati v kuhinji, ne govorijo samo glasneje. Žvenketanje kozarcev, klopot posode in drugi zvoki bodo motili celo gledalca. In to je njihov bistvo. Šumenje papirja v bolnišnici, tekoča voda v kopalnici, celo preglasno cvokotanje, ko jemo testenine. Kako pogosto v življenju prav te malenkosti postanejo zadnja kapa. In so, če ne sprožilci, pa dodatek k zaskrbljujočemu stanju junakov.

Dialogi, ki jih želite nadaljevati

Seveda pa je vse to le ozadje. Glavni Levyjev talent je pisanje dialogov in sposobnost opazovanja pomembnih trenutkov v življenju. Avtor zelo previdno pusti, da vsak lik spregovori in izpostavi svoja čustva, tako da je nemogoče ne sočustvovati z junaki. Tudi če se obnašajo zlobno.

Poleg tega za celotno serijo ne bo zvenel niti en dialog, ki bi se zdel namišljen. Nasprotno, včasih so preveč resnični in zato neskladni. Liki govorijo kot v resničnem življenju: naglo, prekinjeno, s predolgimi nerodnimi premori in neprimernimi pripombami.

Jonathan in Mira se v težki situaciji vprašata: "Kako se počutite?" - samo zato, da ne bi priznali nerazumevanja lastnih čustev. Zdi se, da veseli pogovor prekine napad kašlja, ki uniči lepoto prizora. In težko je verjeti, da lahko nekatere odkrite besede na zaslonu zvenijo bolj obsojeno kot celo v "Poročni zgodbi".

V filmu Baumbaka je lik Adama Driverja kričal, da je sanjal o smrti svoje žene. Tu junakinja Chastain skoraj šepeta in govori o samopreziru, beseda "patetično" kot definicija njenih lastnih občutkov pa zveni pogosteje kot drugi. Zakonca se redno zlomita na manipulacijah, nato obtožujeta partnerja, da ni opazila izdaje ljubljene osebe, nato odgovornost za svojo odločitev prelagata na drugega.

Toda po prepiru, ki uniči vsa čustva, bo par zaspal v objemu. Vse to je videti strašljivo resnično, kot da ne bi napisali profesionalni scenaristi, ampak vzeto iz najtemnejših trenutkov resničnega razmerja.

Če gledate »Prizore iz zakonskega življenja« z ljubljeno osebo, boste neizogibno želeli prekiniti naslednjo epizodo in spregovoriti o tem, kako dogodki na zaslonu odmevajo z vašimi lastnimi mislimi. V zvezi s tem lahko projekt postane nenavadna terapija, ki bo pomagala razpravljati o težavah in postati malo bolj odprta.

Konec koncev, ne pozabite, da celotna zgodba z vso svojo zapletenostjo in tragedijo ni posvečena sovražnikom, ampak ljudem, ki se ljubijo. In njen finale, ki se ne nagiba k nenaravnemu srečnemu koncu, še vedno prepriča, da bosta iskrenost in sposobnost govora pomagala rešiti marsikaj.

Čudovita igra Isaaca in Chastaina

Pri snemanju komorne zgodbe, ki v celoti temelji na dialogu in čustvih, se avtor opira na talent igralcev. Tukaj ne morete skriti pomanjkljivosti za dinamiko zapleta, posebnimi učinki in celo šalami. Ingmar Bergman s tem ni imel težav: za glavni vlogi je izbral že dolgo preverjena favorita Liv Ullman in Erlanda Jozefsona.

Hagai Levy ni kopiral likov, ki so bili prikazani v izvirniku, in je povabil Oscarja Isaaca in Jessico Chastain. Ti igralci niso poznani le iz mladosti, ampak so igrali tudi zakonski par v trilerju "Najkrutnejše leto". Njuno sodelovanje je pravi uspeh novih Scene iz zakonskega življenja.

Zdaj imajo izvajalci glavnih vlog nekoliko drugačne statuse. Projekti z Isaacom se pojavljajo drug za drugim: šele septembra 2021 se pričakujeta filma "Cold Settlement" in "Dune". Chastain, nasprotno, vse manj utripa na zaslonih, "Dark Phoenix" in "Agent Eve" pa sta z njeno udeležbo popolnoma propadla. A serija HBO potrjuje, da sta oba na vrhuncu. Oscar Isaac ni izgubil svojih dramskih talentov, igranja v akcijskih filmih in znanstveni fantastiki, najboljše podobe Jessice Chastain pa še niso preteklost.

Kemija med njunimi liki se čuti v vsakem kadru. Še več, tukaj niso pomembnejši niti prizori intenzivnih dialogov, ampak majhni vsakdanji trenutki: tišina, lahki dotiki in pogledi, ki so za par, ki je skupaj že vrsto let.

Poleg tega avtor uporablja zelo nenavadno potezo: na začetku prvih epizod pokaže igralce, preden se potopi v vlogo. Gledalec ne vidi Jonathana in Mire, temveč Oscarja in Jessico, ki se sprehajata po snemanju, bereta scenarij in se pripravljata na snemanje. A presenetljivo, to ne uniči čarobnosti same zgodbe. Nasprotno, po kliku na desko se igralci v hipu reinkarnirajo, kot da bi postali osamljeni med množico ljudi, ki beži izven platna. Tako kot se njuni liki počutijo zapuščeni tudi drug ob drugem.

Kako dobro je par delal skupaj, pomaga prepričati tudi trenutek s premiere serije na Beneškem filmskem festivalu. Po tem so se celo razširile govorice o romanci med zvezdniki. A to je le še en dokaz njihove sposobnosti.

HBO-jevi Marriage Scenes niso le uspešna predelava odlične klasike. To je popolnoma neodvisno delo, ki ga je vredno skrbno preučiti. Odlični igralci naredijo nenavaden vsakdanji zaplet živahno in neverjetno ganljivo.

Gotovo bo vsakdo našel v tej zgodbi vsaj odmeve svojega življenja. Morda bo pogled od zunaj komu celo pomagal razumeti samega sebe. In to je največja korist, ki jo lahko pričakujemo od dramskega dela.