15 angleških idiomov, ki vas lahko zmedejo z maternim govorcem

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-01-15 16:49

Noben London ni prestolnica, le res uporabne in zanimive fraze!

1. Prekriži srce in upam, da bom umrl

Morda se zdi mračen izraz, v resnici pa sploh ni tako. Besedna zveza pomeni samo "obljuba", "prisega". Upam, da umrem ne kaže na nečijo željo po smrti, ampak samo poveča resnost obljube (pravijo, hudiča, če to ni res!). Idiom križem moje srce in upam, da bom umrl uporabljajo predvsem majhni otroci, na koncu besedne zveze lahko dodajo tudi črto "Zabodi mi iglo v oko" … Toda tudi odrasli tega izraza ne prezirajo.

Zaklenil sem vrata - prekrižam srce in upam, da bom umrl! (Res sem zaprl vrata, prisežem!)

Spretno žongliranje z idiomi je takoj +100 točk na vašo raven angleščine. Če želite izboljšati svojo zalogo takšnih izrazov in jih ustrezno uporabiti, se učite angleščino s strokovnjaki, kot je spletna šola Skyeng. Trenutno Lifehacker in Skyeng podarjata 100 brezplačnih lekcij angleščine. Ali veste, kaj potrebujete za sodelovanje?

2. Naredite ubijanje

Besedna zveza ne govori o umoru, ampak o denarju. Izraz pomeni "obogateti zelo hitro z najmanj truda." Ponavadi govorimo o loteriji, ropu banke ali pa le o nekem nepričakovanem nepričakovanem dobičku. Hkrati ima idiom bolj znan analog - narediti bogastvo … Rabljen narediti uboj bolj v neformalnem govoru.

Warren Buffett je ubil Apple - tukaj je preprost razlog, zakaj je vložil vanj … (Warren Buffett je zadel jackpot pri Applu, tukaj je preprost razlog, zakaj je vlagal v podjetje.)

3. Govorite o hudiču

Za razliko od večine idiomov v angleščini, izraz govoriti o hudiču enostavno preveden v ruščino in druge jezike, ne da bi pri tem izgubil svojo stilsko obarvanost. Pomeni "svetloba na vidiku" ali "zapomni si hudiča, pojavil se bo." Fraza se uporablja, ko nekdo razpravlja o drugi osebi za njegovim hrbtom in se v tem trenutku nenadoma pojavi v vidnem polju.

Ste slišali, kaj se je danes zgodilo z Mary? O hudiču, tam je. (Ste slišali, kaj se je danes zgodilo z Mary? Oh, tam je, svetloba na vidiku.)

4. Če mi oprostite francosko

Tukaj je vse preprosto. Tudi razvpiti učenec razreda C pozna, ljubi in spoštuje stavek » Če mi oprostite francoščino". Ustreza tistim, ki radi preklinjajo in nato zgladijo učinek: "Oprostite moji francoščini / za mojo francoščino." Eden tistih primerov, ko ima idiom dobesedno korespondenco v različnih jezikih (to je zelo prijetno in si ga je lažje zapomniti).

Ali se hecaš? To je sranje, če oprostite moji francoščini! (Se hecaš? Žal mi je za mojo francoščino, ampak to je sranje.)

5. Temni konj

Izraz temen konj se prevaja kot "nepričakovano močan kandidat ali kandidat za zmago, o katerem o zmagi še ni bilo govora." Ta idiom ne velja samo za volitve in tekmovanja. na primer temen konj poimenujete lahko tudi osebo, ki je kljub vsemu nenadoma postala slavna ali uspešna. Katy Perry v svoji pesmi Dark Horse se nanaša na romantično razmerje: pravijo, da se vsak, ki se vanjo zaljubi, sprva ne zaveda, v kaj se je zapletel.

Včasih na volitvah nepričakovano zmaga temni konj.(Včasih na volitvah zmaga tisti, od katerega najmanj pričakuješ.)

6. Dlaka psa (ki te je ugriznila)

Dobesedno prevedeno dlaka psa (ki te je ugriznila) - "dlaka psa, ki te je ugriznil." V sodobni angleščini je to ime za življenjsko pijačo, s katero se lahko napijete naslednje jutro po zabavi. Ljudje praviloma iščejo odrešitev prav v tem, kar jih je včeraj skoraj ubilo (ugriznilo). V ruskem jeziku obstaja dober analog - "s klinom izbijejo klin".

Primer: Po pravem benderju si raje privoščite pasjo dlako in boste spet sveži in čisti … (Po dobri pijači se je najbolje napiti in boš kot nov.)

7. Zlomite nogo

Zahrbtni ljudje so umetniki. Navsezadnje je z odra prišel čuden idiom zlomiti nogo, katerega pomen ni "zlomiti nogo", ampak preprosto "Srečno!". Zdaj se uporablja, ko želijo, da prijatelj dobro opravi izpit, spregovori na konferenci ali se poslovi od slabe navade.

Ali ti nisem rekel, da bom nehal kaditi? (Ali nisem rekel, da sem nehal kaditi?) - Vau, zlomi nogo! (Vau, vso srečo!)

Tega te zagotovo niso naučili v šoli, a Skyeng ti tega ne bo rekel! Sodelujte v risanju, da ga dobite 100 brezplačnih lekcij iz Skyeng. Dovolj za celo leto!

8. Mojster za vse obrti

Ljudje, ki v eni stvari niso dosegli izjemnih višin, imajo pa na dobri ravni več veščin hkrati, se imenujejo Vrhunec za vse obrti ("Master of all trades" ali "Švicar, kosec in igralec na pipi"). Klicanje neke osebe Vrhunec za vse obrti, ne mislimo nič slabega – prej nasprotno, osebo pohvalimo.

Zelo sem vesela, da je moj mož mojster za vse poklice; pri prenovi naše hiše smo prihranili veliko denarja. (»Zelo sem vesela, da je moj mož mojster na vseh področjih. To nam je pomagalo prihraniti veliko denarja pri prenovi doma.«)

9. In ves ta jazz

Pomen ameriške fraze " in ves ta jazz »Zdaj nima nič opraviti z glasbo. Sovpada z latinsko besedno zvezo "et cetera" (itd.): nadaljnjih točk nima smisla naštevati, saj niso več pomembne. Obstaja več načinov za prevajanje, odvisno od konteksta: "in tako naprej", "in podobno", "in tako naprej."

Moj učitelj angleščine je pameten in prijazen, strpen in varen, potrpežljiv in ves ta jazz … (Moj učitelj angleščine je pameten in prijazen, miren in samozavesten, potrpežljiv in vse.)

10. Izgubite dotik

Idiom izgubiti stik pomeni "izgubiti sposobnost / talent za nekaj". Če spremljate delo svojega šolskega prijatelja in vas je pred kratkim razočaralo, lahko varno uporabite ta izraz (ne pozabite le na svojstveni zaimek pred besedo dotik).

Včasih je bil dober ilustrator, a mislim, da izgublja stik … (Nekoč je bil dober ilustrator, a mislim, da je izgubil talent.)

11. Bob je tvoj stric

Praviloma je vzklik » Bob je tvoj stric!"Uporablja se na koncu izjave -" Tako je "," In konec je konec "," V vrečki je "," Voila ".

Moraš delati svojo rit, dokler ne postaneš moder in Bob je tvoj stric! Uspeh trka na vaša vrata. (Moraš orati, dokler si ne modri v obraz in voila! Uspeh trka na vrata.)

12. Ležimo speči psi

Enakovredno ruskemu "ne zbudi se drzen, dokler je tiho" ali bolj smešnemu "ne vleči tigra za brke". Slovar Merriam-Webster opredeljuje » Naj speči psi lažejo" tako: prezreti težavo, ker lahko poskusi reševanja težave povzročijo še težjo situacijo (prezrite težavo, ker lahko poskusi reševanja povzročijo še težjo situacijo).

Naj začnem gledati Igro prestolov ali naj pustim spečim psom lagati? (Ali naj začnem gledati Igro prestolov ali je bolje, da ne odprem Pandorine skrinjice?)

13. Opičji posel

Izraz norčije ima več pomenov. Prvič, to je "noriranje" - torej zabava, ki nima praktične koristi. Pravzaprav ubijanje časa. Druga možnost je »nagajivost, potegavščina, trik«.

Nimam časa za nič opic. (Nimam časa zapravljati časa za malenkosti.) Mimogrede, to je citat iz pesmi Freddieja Mercuryja Living on my own.

14. Skoči na voz

Frazeologizem skočiti na voz pomeni "pridružiti se ljudskemu gibanju samo zato, ker to počnejo drugi." Na primer, ko uporabniki podpirajo nastajajoči trend, ponovite določene taktike družbenih medijev in poskusite oglašati neko občutljivo temo. Ta koncept se tudi uradno imenuje učinek bandwagon, in jo aktivno uporabljajo najbolj izpopolnjeni tržniki.

Ja, letos skočim na prepir in na Instagramu objavim objavo Best of 2018 … (Da, letos se bom prepustil priljubljenim trendom in objavil "Best of 2018" na Instagramu.)

15. Odrežite vogale

Ko Rus »zaseče kot«, se nagiba k zavijanju na pot, namesto da bi šel po pločniku. V angleščini rezati vogale preprosto pomeni "narediti nekaj na najlažji, najcenejši ali najhitrejši način." V britanski angleščini ima izraz bolj negativen prizvok: pravijo, da je prihranek časa in denarja največkrat na račun kakovosti. In v ameriški angleščini ta izraz zveni bolj nevtralno.

Vedno obstaja skušnjava, da bi se odrekli vogalom, ko je časa kratek. (Vedno je mamljivo trdo delati, ko je čas tesen.)

V Skyengu ni treba sekati vogalov: ni neusmiljenih učiteljev in revij z dvojki. In tudi veliko je vsega, kar nam je v navadni šoli tako manjkalo: zanimive naloge, ustna vadba in poln stik z učiteljem. Odločite se, kako pogosto vam je priročno vaditi in kako intenzivno ste pripravljeni, da se potopite v proces. 100 lekcij bo verjetno dovolj, da boste pravilno izboljšali svojo angleščino. Stvar je majhna: da jih dobite, sodelujte pri risanju Skyenga in Lifehackerja.