Kako vedeti, ali bo ime spletnega mesta ali aplikacije všeč mednarodnemu občinstvu

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Ko razmišljate o novem mednarodnem projektu ali načrtujete širitev na račun tujega občinstva, najprej razčistite, ali ne bo tujec zaradi enega imena padel v trans.

Pred nekaj leti je po spletu prišla zanimiva novica. Gazprom je vlagal v afriška naftna polja s podpisom naložbenega sporazuma z državno korporacijo Nigerije. Kaj je tu izjemnega, saj interesne sfere ruskega podjetja nikoli niso bile omejene na njihovo domovino? Dejstvo je, da se je skupno podjetje imenovalo Nigaz - skrajšano za angleško Nigeria in Gazprom. Tako-tako ime. Zelo je v skladu z običajnim žargonom, ki ga temnopolti pogosto žalijo.

Ta primer je bil široko medijsko odmeven in je bil celo ovekovečen na straneh UrbanDictionaryja, najbolj priljubljene spletne zbirke angleških slengovih besed in izrazov. Težko je oceniti, zakaj se je to zgodilo, a zdi se mi, da ni prostora za zlobo. To je očitno, čeprav trivialno, vendar ni tako redka napaka. Podobni incidenti so se večkrat zgodili z drugimi velikimi organizacijami, ki so brez potrebne skrbnosti vstopile na tuje trge. Ena dobra stvar je, da je hitra reakcija občutljivega občinstva pomagala zmanjšati izgubo ugleda na minimum.

Malo verjetno je, da bi se takšen hype razplamtel okoli majhnega startupa ali spletne storitve. Najverjetneje bi se ljudje samo nasmehnili in šli mimo.

Kako zaščititi svoje domislice pred neslavnim hihotanjem? Ko sestavljate ime za svoje podjetje ali spletno mesto, pojdite na. Pozorni inšpektor bo preveril morebitno ime za nespodobne pomene in neželene asociacije domačih govorcev 19 jezikov: evropskega, azijskega, arabskega, pa tudi ruskega in angleškega. Tako pokrivate 3,8 milijarde ljudi – več kot polovico svetovnega prebivalstva.

WordSafety označuje neposreden zadetek in fonetično sozvočje z nerodnimi besedami.

Odločili ste se denimo zaločiti ime MimiCat, pod katerim boste prodajali blago za ljubke mačke. Dovolj dobro? Junak našega pregleda ne misli tako.

Vas skrbi varnost vaših izvirnih idej? Brez skrbi, storitev ne shranjuje zgodovine iskanja in je ne prodaja vašim bodočim konkurentom.

Ustvarjalci WordSafety ugotavljajo, da naš svet govori več kot šest tisoč jezikov. Zato ni mogoče zagotoviti, da bo tudi popolnoma nič hudega sluteča okrajšava ali okrajšava enako toplo sprejeta na različnih celinah: nekje vam ne bodo posvečali pozornosti, nekje pa vam bodo želeli odrezati glavo.:) Če opazite vrzeli v bazi storitev, nas o njih obvestite prek neposrednega kontaktnega obrazca razvijalcem.

Ste našli zanimiva opozorila? Delite jih v komentarjih.