Kako so snemali otroške knjige v ZSSR in na Zahodu

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Lifehacker je izbral 10 priljubljenih publikacij in njihovih filmskih inkarnacij v različnih državah.

1. "Otok zakladov" Roberta Louisa Stevensona

Pomembne filmske adaptacije:

Otok zakladov

• ZDA, 1934.
• IMDB: 7, 2.

Slavni najstniški pustolovski roman je bil od leta 1912 prikazan več desetkrat. Toda prva prava legenda je bila ameriška priredba iz leta 1934. Zaplet filma dovolj natančno pripoveduje vse glavne dogodke knjige, razen z nekaterimi okrajšavami, ki ohranjajo vzdušje klasične zgodbe o piratih.

Otok zakladov

• ZSSR, 1988.
• IMDb: 8, 4.

V ZSSR so radi snemali tudi filme po Otoku zakladov. Obstajajo kar tri priredbe, od katerih je najbolj znana tridelna različica iz leta 1982.

Toda smešna risanka Davida Cherkasskega si je zaslužila univerzalno ljubezen. Zaplet je bil tukaj pripovedan le na splošno, več pozornosti pa smo namenili smešni animaciji, vsem vrstam gegov in glasbenih vložkov. A zaradi tega je bila risanka otrokom všeč.

Mimogrede, v zgodnjih devetdesetih je bil kupljen za razstavo v Združenih državah. Res je, iz risanke so izrezali vse glasbene številke z živimi igralci.

2. "Pepelka", Charles Perrault

Pomembne filmske adaptacije:

Pepelka

• ZSSR, 1947.
• IMDb: 7, 7.

Dramaturg Evgeny Schwartz je klasično pravljico predelal v igro, kmalu pa jo je filmski studio Lenfilm prenesel na platna. Verjetno se vsi otroci Sovjetske zveze spominjajo zlobne mačehe, ki jo igra Faina Ranevskaya, in smešnega govorečega kralja, ki ga igra Erast Garin. Na splošno je to zelo prijazna in prijetna pravljica z odličnimi igralci.

Sovjetsko občinstvo se je v Pepelko takoj zaljubilo. Samo po rezultatih leta 1947 si ga je ogledalo več kot 18 milijonov gledalcev. Kasneje je bil prvotni posnetek večkrat obnovljen za televizijsko predvajanje, leta 2009 pa je Channel One pokazal barvno različico filma.

Pepelka

• ZDA, 1950.
• IMDb: 7, 5.

Disney že 6 let dela na risani različici Pepelke. Glede na to, da je po drugi svetovni vojni priljubljenost kinematografov drastično padla, je Walt Disney poskušal čim bolj zgladiti zaplet, odstraniti vso krutost in dodati pesmi in smešne živali.

Poleg tega je bil pristop k animaciji nenavaden. Gibanje narisanih likov je bilo sličico za sličico kopirano s snemanja resničnih igralcev. Hkrati so bili glavni junaki na bledem in hladnem ozadju čim bolj osvetljeni, da so bili videti bolj živi.

Pristop se je popolnoma upravičil, vsi stroški so se hitro izplačali, studiu je prinesel precejšen dobiček in kmalu je Pepelka postala klasika svetovne animacije.

3. "Alice v čudežni deželi" Lewisa Carrolla

Pomembne filmske adaptacije:

Alica v čudežni deželi

• ZDA, 1951.
• IMDb: 7, 4.

Knjiga Lewisa Carrolla je bila prvič posneta leta 1903. Toda dandanes se zelo malo ljudi spomni črno-belih, še bolj pa nemih filmov. Prvo priljubljeno različico je ponovno ustvaril Disney. Seveda so morali avtorji zaplet močno poenostaviti in ga narediti bolj linearnega. Preprosto je bilo nemogoče prenesti popolno fantazmagorijo knjige. Toda splošni zaplet in številne podrobnosti so še vedno ostale enake.

Edina težava Disneyjeve različice Alice je, da je trajala predolgo, risanka je bila nastajala vzporedno s Pepelko, animatorji pa so se nenehno menjavali. Zato so bili številni liki in prizori preveč standardni in slabo zapomnjeni.

Alica v čudežni deželi

• ZSSR, 1981.
• IMDb: 7, 8.

Sovjetska različica Alice v čudežni deželi se je izkazala za enostavnejšo od Disneyjeve. V tri desetminutne epizode so postavili le samo osnovo knjige in odstranili skoraj vse zapletne odmike.

Vse nenavadnosti niso skoncentrirane v akciji, temveč v nenavadni animaciji, ki v ozračju popolnoma ustreza izvirniku. Mnogi so se v domačo risanko zaljubili zaradi odlične glasovne igre: Rostislav Plyatt bere besedilo izven zaslona, Alice pa govori z glasom Marine Neyolove.

4. Peter Pan Jamesa Barryja

Pomembne filmske adaptacije:

Peter Pan

• ZDA, 1953.
• IMDb: 7, 3.

Walt Disney je bil zelo všeč zgodbi o Petru Panu, ki se je povezal z večnim protagonistom. In tako je poskušal narediti risanko čim bližje izvirniku.

Čeprav je bilo nekaj neskladij. Kljub temu so se v Disneyju navadno izogibali nasilnim prizorom, zato je v filmski adaptaciji celo zlobni pirat Hook videti bolj smešen kot strašljiv, pa tudi on je na koncu rešen.

Zanimivo je, da je bila po besedah ustvarjalcev največja težava zanesljivo upodobiti lebdeče junake, tako da je bilo res videti, kot da letijo.

Peter Pan

• ZSSR, 1987.
• IMDb: 7, 9.

V ZSSR so raje posneli televizijski film z igralci v živo in prevzeli glavne vloge očarljivih otrok. Res je, večina jih je bila pozneje ponovno oglašana z drugimi glasovi. Toda glavni poudarek ni bil niti na zapletu, ampak na glasbenem delu.

Mnogi se na primer verjetno spomnijo pesmi o starševstvu. Toda v resnici sovjetski film pove veliko več o vrednosti družine in medsebojnega razumevanja kot smešna Disneyjeva risanka.

5. "Mary Poppins" Pamele Travers

Pomembne filmske adaptacije:

Mary Poppins

• ZDA, 1964.
• IMDb: 7, 8.

Film o dogodivščinah slavne varuške iz otroških pravljic Pamele Travers je v ZDA prava legenda. Svetel muzikal, kjer se združuje igra igralcev v živo in animacija, je izšel v zgodnjih šestdesetih letih in se je takoj zaljubil v otroke in odrasle.

Nadobudna igralka Julie Andrews je takoj postala zvezda, saj si je za vlogo Mary Poppins prislužila oskarja, zlati globus in BAFTA. In o tem, kako je Walt Disney poskušal dobiti dovoljenje za filmsko adaptacijo, potem so celo posneli film "Reševanje gospoda Banksa".

Ameriška "Mary Poppins" je risani junaki, plesi, pesmi, pozitivna in neverjetna glavna junakinja s prepredenim nasmehom. V novem filmu, Mary Poppins se vrača, to vlogo igra Emily Blunt. Toda kljub vsem svojemu šarmu in igralskemu talentu sploh ni podobna podobi Julie Andrews.

Mary Poppins, zbogom

• ZSSR, 1983.
• IMDb: 7, 7.

Sovjetska različica Mary Poppins je veliko starejša. Seveda je v tem filmu tudi veliko glasbe in plesa, a tudi sam režiser je dejal, da filma ne načrtuje za otroke. Zato se je raje obrnil k staršem in njihovim spominom. A tudi otroci so vzljubili to sliko, saj je v njej čudovite pesmi in veliko šal. Kaj je samo Oleg Tabakov v vlogi gospodične Andrews.

6. Knjiga o džungli Rudyarda Kipliga

Pomembne filmske adaptacije:

Mowgli

• ZSSR, 1967-1973.
• IMDb: 7, 8.

Domača risanka "Mowgli" je dokaj natančna priredba Kiplingove izvirne knjige. Res je, z nekaj znižanji in spremembo Bagheerinega spola (a za to so prej krivi prevajalci).

Bližina knjige je seveda vplivala na vzdušje same risanke. Težko ga je imenovati povsem otročje: v njem je veliko krvavih prizorov in smrti. A takrat lahko občinstvo res začuti vzdušje džungle, kjer preživijo najmočnejši.

Knjiga o džungli

• ZDA, 1967.
• IMDb: 7, 6.

Disneyjeva risanka je izšla istega leta kot prva epizoda sovjetskega "Mowglija". In kar zadeva vzdušje, sta si popolnoma nasprotna. V Združenih državah so iz zapleta odstranili vse težke teme in resne konflikte. Python Kaa se je iz nevarnega modreca spremenil v čisto komičnega zlobneža, opice pojejo in plešejo, za Mowglija pa ni prave nevarnosti.

Mimogrede, sredi devetdesetih je bila v ZDA objavljena tudi sovjetska risanka. Samo za izdajo so iz nje odstranili vse nasilne prizore, spremenili soundtrack in celo dodali pesmi.

7. "Otrok in Carlson, ki živi na strehi", Astrid Lindgren

Pomembne filmske adaptacije:

Kid in Carlson

• ZSSR, 1968.
• IMDb: 8, 1.

Risanko po klasični pravljici švedske pisateljice Astrid Lindgren so oboževali otroci celotne Sovjetske zveze. Res je, za filmsko priredbo je bilo treba spremeniti ali poenostaviti številne trenutke, značilne za švedsko kulturo.

Najprej se je spremenila podoba samega Kida in celo njegovo ime je izginilo (v knjigi se je imenoval Svante Svanteson). Iz razvajenega otroka se je spremenil v osamljenega fanta brez prijateljev. In Carlsonova ljubezen do mesnih kroglic se je spremenila v uživanje marmelade in žemljic.

Predvsem pa so se mnogi spomnili Carlsonove glasovne igre Vasilija Livanova. Poleg tega po navedbah avtorjev risanke sprva ni bil obravnavan za to vlogo, a ko je iskanje zašlo v slepo ulico, se je samo iz prijateljstva ponudil, da se prijavi in parodiral glas režiserja Grigoryja Roshala na avdicijah.

Zanimivo je tudi, da so leta 2002 animirana serija nastala v koprodukciji Švedske, Norveške in Nemčije. In enostavno je videti, da so liki tam narisani zelo podobni likom sovjetske risanke. A čeprav avtorji domače različice trdijo, da so si sami izmislili slike, so pravzaprav vse delno vzete iz izvirnih risb za knjige.

Najboljši Carlson na svetu

• Švedska, 1974.
• IMDb: 5, 7.

Švedska mini serija je znana predvsem v domovini knjige in v preostali Evropi. Po zapletu je veliko bližje izvirniku: tukaj je veliko Carlsonovih trikov, njegova hiša na strehi in njegova družina, ki ves čas ne verjame, da Kid ni sam uredil vseh zlorab. Leta 1980 so ga celo prikazali v ZSSR, a v ozadju vsem priljubljene risanke ni naredil velikega vtisa.

8. Winnie the Pooh, Alan Alexander Milne

Pomembne filmske adaptacije:

medvedek Pu

• ZSSR, 1969-1972.
• IMDb: 8, 4.

Režiser Fyodor Khitruk je pri ustvarjanju risanke po delih Milneja naredil precej nenavadno stvar: ozadje je bilo čim bolj poenostavljeno, da bi ustvaril občutek oživljene otroške risbe. In tudi sami glavni junaki so narisani čim bolj preprosto. Toda besedilo izven zaslona dobesedno citira prevod knjige Borisa Zakhoderja.

Čeprav je bilo iz izvirne zgodbe veliko odstranjeno. Najprej v risanko ni prišel Christopher Robin, avtorjev sin, v čigar domišljiji so zaživeli vsi junaki.

In še eno zanimivo dejstvo: mnogi imajo radi sovjetsko risanko zaradi glasovne igre Jevgenija Leonova. Toda v resnici je bil njegov glas precej nižji in ni ravno primeren za risanega medveda. Nato so avtorji prišli na idejo, da ga lahko posnamete na kaseto in nato pospešite. Povsem enako je bilo storjeno z glasovno igro Pujsa.

Številne dogodivščine Winnie the Pooh

• ZDA, 1977.
• IMDb: 7, 6.

Disneyjeva prva risanka Winnie the Pooh je bolj podobna knjigam. Najprej gre za vizualno predstavitev likov - podobni so originalnim risbam. V zaplet je neposredno vpleten tudi Christopher Robin, prehod iz enega prizora v drugega pa je prikazan kot obračanje strani knjige.

Na žalost so ruski gledalci bolje seznanjeni s serijo, ki so jo začeli izdajati pozneje. A s knjigami ni bilo več nobene povezave, razen samih junakov. Toda prva risanka pripoveduje popolnoma enake zgodbe, ki bi jih lahko videla sovjetska javnost: poskus kraje medu čebelam, obisk zajca in drugo.

Smešno je, da se v "The Many Adventures of Winnie the Pooh" pojavi gopher, ki ga v knjigi ni bilo. In takoj pove stavek: "Nisem v knjigi, a vedno z veseljem pomagam."

9. "Pipi Dolga Nogavica" Astrid Lindgren

Pomembne filmske adaptacije:

Peppy Dolga Nogavica

• Švedska, 1969.
• IMDb: 7, 4.

Ta serija je nastala z neposrednim sodelovanjem Astrid Lindgren, ker ji prva filmska adaptacija knjige ni bila všeč. Pisateljica je sama delala na scenariju, a je produkcija zaradi nezadostnega financiranja zamujala več let.

Manjkajoči denar so vložili nemški vlagatelji. Mimogrede, zaradi tega je bilo treba v zaplet dodati več novih likov, ki so jih igrali Nemci. Toda to je omogočilo najem celotnega otoka za delo v seriji.

Toda glavna prednost te filmske adaptacije je glavna vloga. Po besedah Lindgrena, ko je Inger Nilsson prvič prišla na avdicijo, so vsi takoj ugotovili, da je deklica popolna za vlogo, saj je tudi v običajnem življenju zelo podobna Pippi.

Peppy Dolga Nogavica

• ZSSR, 1984.
• IMDb: 6, 2.

Sovjetski Peppy je malo podoben originalu. Tu se je v zapletu veliko spremenilo in celo videz glavne junakinje je drugačen: ni rdeča. Po govoricah sprva niso želeli prevzeti vloge Svetlane Stupak. Videti je bila starejša in ni bila videti kot prototip.

Ko pa je igralka na avdicijah pokazala skorajda kaskaderske kaskade in se odlično navadila na vlogo, so jo odobrili. Res je, huliganski značaj igralke (zelo podoben liku junakinje) je večkrat skoraj pripeljal do motenj snemanja.

Kar se tiče samega filma, mnogim ljubiteljem knjige ni preveč všeč. Toda švedska različica je pri nas prišla šele v devetdesetih letih in zato ni imela tekmecev. Hkrati pa so tudi tisti, ki niso navdušeni nad filmsko priredbo, navdušeni nad čudovitimi otroškimi pesmicami iz filma.

10. "Pustolovščine Toma Sawyerja", Mark Twain

Pomembne filmske adaptacije:

Tom Sawyer

• ZDA, 1973.
• IMDb: 6, 5.

Tudi Toma Sawyerja je bilo mogoče videti na zaslonih skoraj od samega začetka 20. stoletja. Filmi po romanih Marka Twaina so bili posneti že v časih nemega filma. In v zgodnjih sedemdesetih je izšla najbolj znana različica v Združenih državah.

Ima veliko glasbe in sladkega Johnnyja Whitakerja v naslovni vlogi. Res je, potem mu ni uspelo zgraditi igralske kariere. Enako ne moremo reči za Johnnyjevega partnerja na zaslonu. Vlogo Becky Thatcher je v tem filmu odigrala zelo mlada Jodie Foster.

Pustolovščine Toma Sawyerja in Huckleberryja Finna

• ZSSR, 1981.
• IMDb: 7, 6.

V ZSSR se je njegov Tom Sawyer pojavil v tridesetih letih, vendar ta slika ni imela velikega uspeha. Toda različica Stanislava Govorukina iz zgodnjih osemdesetih se je zaljubila v občinstvo. V mnogih pogledih je film uspel zahvaljujoč igralcem: Rolan Bykov, Ekaterina Vasilyeva in Talgat Nigmatulin (z glasom Karachenceva) so odlično odigrali vlogo odraslih.

Tudi otroci niso razočarali. Prav v tem filmu se je zgodil filmski prvenec Vladislava Galkina in Marije Mironove. In Fjodor Stukov, ki je igral glavno vlogo, je kasneje igral Jima Hawkinsa v filmski adaptaciji Otoka zakladov iz leta 1982.