10 ameriških remake TV serij, ki so presegle izvirnike

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Včasih nadarjena priredba naredi zgodbo boljšo.

21. septembra je na Netflixu prišla serija "Maniac" avtorja "True Detective" Careyja Fukunage. To je remake istoimenskega norveškega projekta iz leta 2014. Glede na to, da je izvirnik obsegal le 11 epizod, Američani pa imajo v glavnih vlogah znane igralce, je vse možnosti, da bo nova različica veliko bolj priljubljena od izvirnika.

To ni prvič, da ameriške televizijske ekipe snemajo predelave serij. In mnogi od njih po priljubljenosti pogosto prekašajo primarne vire.

1. Hiša iz kart

• ZDA, 2013.
• Drama, politični triler.
• Trajanje: 5 sezon.
• IMDb: 8, 9.

Ameriški politik Frank Underwood se z vsemi zakonitimi in nezakonitimi sredstvi trudi priti na sam vrh oblasti. Najprej želi postati ameriški državni sekretar, nato pa preide na mesto podpredsednika. In potem hoče voditi vso državo.

Od istoimenske britanske mini serije iz zgodnjih devetdesetih let prejšnjega stoletja sta v novi različici ostala le zaplet in privlačnost glavnega junaka neposredno za občinstvo. In kaj bi lahko Američani morali kopirati, če je imela v izvirniku "House of Cards" le štiri epizode. A avtorji remakea so posneli že pet sezon in bodo kmalu izdali zadnjo šesto, a brez Kevina Spaceyja.

2. Pisarna

• ZDA, 2005.
• Komedija, posmeh dokumentarec, satira.
• Trajanje: 9 sezon.
• IMDb: 8, 8.

Serija pripoveduje o vsakdanjem življenju pisarniškega osebja podjetja Dunder Mifflin, dobavitelja papirja. Vsak zaposleni ima svojo zgodbo, težave in komplekse in vsi imajo enega neprijetnega šefa.

Izvirna britanska TV serija je zelo priljubljena tudi pri občinstvu, vendar je trajala le tri sezone. V Ameriki je zgodba trajala do devetih, a do finala je projekt že zapustila skoraj celotna glavna igralska zasedba. Zanimivo je tudi, da je v izvirni seriji igral Martin Freeman, v predelavi pa je podobno vlogo odigral njemu podoben John Krasinski.

3. Brez sramu

• ZDA, 2011.
• Drama, komedija.
• Trajanje: 9 sezon.
• IMDb: 8, 7.

Zgodba o življenju družine Gallagher, kjer je oče alkoholik, lažnivec in tat, najstarejša hči Fiona pa mora sama vzgajati mlade brate in sestre. Gallagerjev ne odlikujeta vzgoja in poštenost, so pa vedno pripravljeni pomagati drug drugemu.

Spet so ameriški avtorji idejo prevzeli od svojih britanskih kolegov. Originalni Shameless je živel 11 sezon in se je zaprl šele leta 2013. Toda prav v Združenih državah so Gallagerje poveličevali po vsem svetu. Morda zato, ker britanski liki niso bili tako očarljivi, ali pa je bila serija preprosto posneta prepoceni. Zdaj že deveta sezona remakea izide z velikim uspehom. Toda nadaljevanje je pod vprašajem: glavna vloga Emmy Rossum je sporočila, da zapušča projekt.

4. Domovina

• ZDA, 2011.
• Psihološki triler, politični triler, vohunski triler.
• Trajanje: 7 sezon.
• IMDb: 8, 4.

Ameriški marinec narednik Nicholas Brody se vrača domov, potem ko je preživel osem let v ujetništvu v Iraku. Toda uradnica Cie Carrie Matheson sumi, da so ga v resnici novačili teroristi in da pripravlja napad na Ameriko.

Domovina temelji na izraelski TV-seriji Vojni ujetniki, zaplet pa je videti zelo podoben: dva izraelska vojaka se po 17 letih v sirskem ujetništvu vrneta domov. Vsi jih imajo za narodne heroje, a tajne službe sumijo, da se veliko skrivajo. Izvirnik je na zaslonih zdržal tri leta, medtem ko remake izide šele za zadnjo osmo sezono.

5. Dober zdravnik

• ZDA, 2017.
• Medicinska drama.
• Trajanje: 1 sezona.
• IMDb: 8, 4.

Mladi kirurg Sean Murphy z avtizmom in savantskim sindromom se zaposli na prestižnem kirurškem oddelku bolnišnice San Bonaventure. Težko se sporazumeva z ljudmi, vendar s svojimi sposobnostmi pomaga najtežjim bolnikom.

Avtor legendarnega "House Doctor" David Shore se je odločil, da se vrne na televizijo z novim medicinskim projektom. Toda tokrat je izdal remake južnokorejske drame The Good Doctor iz leta 2013. Ljubitelji originala se pritožujejo, da v ameriški različici junak ni zelo podoben avtistu in je bistvo savantovega sindroma slabo razkrito. Kljub temu je bila prva sezona ameriške različice velik uspeh, zdaj pa se je začelo nadaljevanje "Dobrega zdravnika".

6. Umor

• ZDA, 2011.
• Drama, detektiv.
• Trajanje: 4 sezone.
• IMDb: 8, 3.

Serija prikazuje isti umor s treh različnih zornih kotov: detektivov, družine pokojne deklice in osumljencev. Postopoma se razkriva vse več intrig, povezanih s preiskavo, lokalnimi politiki in drugimi vpletenimi osebami.

Serija je remake danskega projekta z imenom "Crime", ki izhaja od leta 2007. Američani so precej natančno prenesli začetek zgodbe, a naprej v seriji se začne vse več razhajanj. Omeniti velja, da se je v eni od epizod "Umor" na kratko pojavila igralka, ki je igrala glavno vlogo v izvirniku.

7. Bolniki

• ZDA, 2008.
• Drama.
• Trajanje: 3 sezone.
• IMDb: 8, 3.

Psihoterapevt Paul Weston se po svojih najboljših močeh trudi pomagati svojim pacientom. Vendar tudi v njegovem življenju ne gre vse gladko, ker je ista oseba, z najpogostejšimi težavami in izkušnjami.

Nenavaden format komorne izraelske televizijske serije "Na zdravljenju" je avtorjem po vsem svetu omogočil ustvarjanje lastnih predelav. Toda najbolj znana je še vedno ameriška različica. Skoraj v vseh epizodah se dogajanje odvija v eni sobi, v kadru sta le dva igralca, dogajanje pa je zgrajeno le na pogovorih. Poleg Američanov so predelave naredili v več kot 10 državah, vključno z Rusijo.

8. Wilfred

• ZDA, 2011.
• Prijateljski film, črna komedija.
• Trajanje: 4 sezone.
• IMDb: 7, 8.

Življenje neodločnega mladeniča Ryana ne gre dobro. Poskuša narediti samomor, a mu tudi to ne uspe. In od tega trenutka naprej začne v sosedovem psu Wilfredu videti človeka, oblečenega v pasji kostum. Wilfred poskuša motivirati Ryana, da spremeni svoje življenje, hkrati pa ga pripelje s svojo lepo ljubico.

V primerjavi z avstralskim originalom ima remake en velik plus – Elijah Wood v naslovni vlogi. Zgodbi je dodal čisto človeški šarm, zato je bila nova različica mnogim bolj všeč. Poleg tega so avtorji samega Wilfreda obravnavali zelo ironično: ostal mu je avstralski naglas.

9. Most

• ZDA, 2013.
• Kriminalna drama.
• Trajanje: 2 sezoni.
• IMDb: 7, 6.

Na meji med ZDA in Mehiko najdejo truplo. Za preiskavo umora se zadevo loti policije dveh držav hkrati. Sonia Cross iz El Pasa in Marco Ruise iz Chihuahua se morata naučiti sodelovati, čeprav se njune metode zelo razlikujejo.

V tem primeru ni mogoče reči, da je remake prehitel original: na svetu je veliko oboževalcev švedsko-danskega "Bridgea" in izšel je dlje. Toda tudi ameriška različica je dobila svoj delež priljubljenosti. Še bolj zanimivo je, da je za tem sledil anglo-francoski remake "Tunnel", rusko-estonski "Bridge", kmalu pa se pričakuje singapursko-malezijska različica.

10. Nizko zimsko sonce

• ZDA, 2013.
• Kriminalna drama.
• Trajanje: 1 sezona.
• IMDb: 7, 0.

Zgodba se začne z umorom kolega s strani dveh policistov. Morda pa niso zlobneži, saj se naprej zaplet vedno bolj zaplete, v svetu kriminala pa je meja med zakonom in zločinom zelo zabrisana.

Edina sezona ameriške serije temelji na dvodelnem škotskem televizijskem filmu. Poleg tega je to redek primer, ko v obeh različicah igra isti igralec - Mark Strong. Vendar je Strongu uspelo prikazati resnično različne like, čeprav v podobnih zapletih. Žal je serija ostala neopažena zaradi dejstva, da je njena premiera sovpadala s finalom Breaking Bad.