10 znanih ameriških adaptacij mange in animejev

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Ob izidu filma "Alita: Bojni angel" se Lifehacker spominja, kako so v Hollywoodu snemali risanke in stripe iz Japonske.

14. februarja se na blagajni začne nov projekt režiserja Roberta Rodrigueza in producenta Jamesa Camerona. "Alita: Bojni angel" je remake priljubljenega animeja, ki temelji na mangi. Medtem ko nekateri gledalci hvalijo uspešne posebne učinke in vizualne elemente, drugi kritizirajo priredbo, ker je izgubila vzdušje izvirnika. Iz težke krvave zgodbe so posneli skoraj otroški film s povsem linearnim zapletom.

In to se ne zgodi prvič: ameriški režiserji pogosto snemajo filme po animejih in skoraj vedno močno spremenijo zaplet in vzdušje.

Filmi, ki temeljijo na mangah in animejih

1. Rob prihodnosti

• ZDA, 2014.
• Znanstvena fantastika, triler.
• Trajanje: 113 minut.
• IMDb: 7, 9.

V ne tako oddaljeni prihodnosti se mora človeštvo boriti proti agresivni rasi nezemljanov. Ljudje so nenehno premagani, a nekega dne neizkušeni major William Cage (Tom Cruise) dobi kri enega od vesoljcev. Od tega trenutka naprej se nenehno vrača na dan, ko je umrl v bitki. Posledično mora ob podpori izkušene vojake Rite Vrataske (Emily Blunt) nekako preživeti to bitko. Hkrati lahko William s svojim novim znanjem pomaga človeštvu premagati sovražnike.

Ta film temelji na lahkem romanu (knjigi z veliko ilustracijami) z naslovom Vse, kar potrebuješ, je ubiti. Avtorji so glavni zaplet pustili nespremenjeno - idejo o časovni zanki in uporabi preteklih izkušenj v novi bitki - vendar so se odločili eksperimentirati z veliko podrobnostmi. Na primer, v izvirniku se je tudi Rita Vrataski nenehno vračala v trenutek, ko je živela, in tujci so vsakič spremenili potek iste bitke, saj so se sami premikali za junaki. Poleg tega je finale postal drugačen: Američani so ga naredili tradicionalno optimističnega. Toda kljub neskladju z izvirnikom je bil film uspešen.

2. Transformatorji

• ZDA, 2007.
• Znanstvena fantastika, triler.
• Trajanje: 143 minut.
• IMDb: 7, 1.

Stoletja sta bili v vojni dve rasi robotov - avtoboti in deseptikoni. Vendar se mora končati na Zemlji. Ključ najvišje moči pade v roke preprostega mladeniča. In zdaj ga lahko le njegov prijatelj Bumblebee, ki se preoblikuje v Chevrolet Camaro, in njegovi kolegi Avtoboti rešijo pred napadalci.

Nekoč na Japonskem se je začela proizvajati serija igrač Microman. In v zgodnjih osemdesetih je Hasbro izdelal vsem znane transformatorje - robote, ki se lahko spremenijo v avtomobile, letala in druge mehanizme. Za promocijo izdelkov Hasbro je najprej v ZDA, nato pa na Japonskem začela proizvajati različne animirane serije o transformatorjih. Skupno je bilo več kot ducat projektov.

In leta 2007 sta producent Steven Spielberg in režiser Michael Bay izdala celovečerni film o teh robotih. Zasnova glavnih likov je bila močno spremenjena: večina avtobotov je preoblikovana v ameriške avtomobile, ki jih proizvaja General Motors. Toda ideja ostaja enaka: ogromni roboti se spremenijo v različno opremo in se borijo med seboj.

3. Jok morilec

• ZDA, Kanada, Francija, Japonska, 1995.
• Akcija, kriminal, triler.
• Trajanje: 102 minuti.
• IMDb: 6, 5.

Morilec po imenu Yo ima skoraj fantastično moč in okretnost. Toda vsakič, ko opravi nalogo, žaluje za svojimi žrtvami. Navsezadnje Yo ni hotel postati morilec, prisilila ga je mafija. Ko mu dodelijo, da odstrani pričo zločina - umetnika Emu. Toda Yo se zaljubi v svoj cilj.

Ta film temelji na istoimenski mangi iz poznih osemdesetih let. Tudi v zgodnjih devetdesetih je izšel šestdelni anime. Priredba je bila zelo dobro sprejeta. Čeprav film zaradi časovne razporeditve odstopa od izvirnika, natančno prenaša glavni zaplet. In očarljivi igralec Mark Dacascos je glavnemu junaku dodal svoj šarm.

4. Ghost in the Shell

• ZDA, 2017.
• Cyberpunk, akcijski film.
• Trajanje: 107 minut.
• IMDb: 6, 4.

Glavna junakinja se zbudi v laboratoriju, kjer ji povedo, da so zaradi tragedije preživeli le njeni možgani. Dobila je sintetično telo in zdaj je major, prvi bojni kiborg na svetu v policijski službi. Vodi oddelek za boj proti terorizmu in išče nevarnega hekerja. Potem pa se izkaže, da je s preteklostjo junakinje vse nekoliko bolj zapleteno, kot se je sprva zdelo.

Ameriška priredba slavne mange in animeja je bila sprejeta zelo kontroverzno. Ogrožali so nejasen zaplet in zgrešeno globino izvirnika. Pomagala ni niti svetla zasedba pod vodstvom Scarlett Johansson. Od zaslug so bili cenjeni le dobri posebni učinki, predvsem izdelava kostuma glavnega junaka.

5. Oldboy

• ZDA, 2013.
• Drama, triler.
• Trajanje: 104 minute.
• IMDb: 6, 1.

Joe, oglaševalec, se je na hčerkin rojstni dan po propadlem dogovoru napil. Zbudil se je že v čudni zaklenjeni sobi, kjer so ga hranili naslednjih 20 let. Nenadoma osvobojen, Joe skuša ugotoviti, kdo ga je ugrabil, in kmalu ugotovi, da ga zlobnež še naprej intrigira.

Originalna manga "Oldboy" je izšla sredi devetdesetih, vendar je bila sprejeta precej kritično. Toda južnokorejska filmska adaptacija režiserja Parka Chang Wooka iz leta 2003 je hitro pridobila popularnost in svetovno prepoznavnost. Hkrati je bil zaplet filma zelo drugačen od izvirnika, spremenjena je bila celo motivacija glavnega negativca. Ameriška različica iz leta 2013 se nanaša na prejšnjo sliko in ne na mango. Čeprav je tukaj finale doživel spremembe.

Toda čeprav je bil novi remake posnet bolj dinamično in so se v glavnih vlogah pojavili odlični igralci, večina meni, da je slika Parka Chan Wooka veliko bolj zanimiva.

6. Speed Racer

• ZDA, Avstralija, Nemčija, 2008.
• Akcija, družina, šport.
• Trajanje: 135 minut.
• IMDb: 6, 0.

Mladi dirkač Speedy si resnično želi zmagati v tekmovanju na stezi, kjer je nekoč umrl njegov starejši brat. Izve, da korporacije uporabljajo umazane trike za zmago na dirkah. A Speedy ne želi sodelovati z njimi in sam doseže zmago.

Sestri Wachowski sta se odločili posneti živo priredbo mange in anime serije, ki so jo predvajali v šestdesetih letih. Poleg tega je bila izvirna animirana serija precej znana v Združenih državah, za izposojo glasovne igre so celo spremenili vsa imena v angleščino. Toda kljub talentu režiserjev je film izšel povprečno. To je preprosta družinska zgodba o dirkanju, ki veliko izgubi v primerjavi z izvirnikom. V filmografiji Wachowskega Speed Racer velja za eno najšibkejših del.

7. Smrtni list

• ZDA, 2017.
• Znanstvena fantastika, triler.
• Trajanje: 101 minut.
• IMDb: 4, 5.

Študentska svetloba najde čarobno smrtno pismo, ki ubije vsakogar, čigar ime je napisano na njej. Odloči se, da bo najdbo uporabil za dobro in iztrebi ulične kriminalce. Kmalu je agent FBI pod psevdonimom L.

Ameriška priredba slavne mange je izšla na pretočni storitvi Netflix. In tam in takrat so od vsepovsod zazveneli predlogi "za snemanje samega filma v smrtnem listu." Dejansko se je celovečerna različica izkazala za čudno: izgubila je vse zapletene sheme, o katerih je razmišljal glavni junak, in celo dvoumnost njegovih dejanj je izginila. Posledično so kritiki in občinstvo film dobesedno uničili. Hkrati se še vedno pojavljajo govorice o njegovem nadaljevanju.

Kljub širokim kritikam to niti ni najslabša zahodnjaška priredba animeja ali mange. Obstajajo na primer filmi, kot so Dragonball: Evolution (ocena IMDb - 2, 6), Fist of the North Star (ocena IMDb - 3, 9) ali G-Savior (ocena IMDb - 4, 0). A to so tako neuspešni projekti, da o njih nima smisla govoriti.

Filmi po navdihu animejev

Poleg filmskih priredb določenih del so znani filmi, ki se bodisi nanašajo na celotne žanre bodisi niso uradne predelave. Toda vpliv mange in animeja je zelo jasen.

8. Matrica

• ZDA, Avstralija, 1999.
• Znanstvena fantastika, triler.
• Trajanje: 136 minut.
• IMDb: 8, 7.

Pisarniški delavec Thomas Anderson se ponoči spremeni v izkušenega hekerja Nea. In kmalu odkrije, da je ves človeški svet računalniška simulacija, ki so jo ustvarili stroji. In prav Neo je tisti izbranec, ki lahko človeštvo potegne iz suženjstva.

Sestri Wachowski nista skrivali, da jih navdihujejo različni animeji, zanikata pa konkretne reference. Toda zlahka je videti, da slavni "tekoči" zeleni simboli na zaslonu zelo spominjajo na "Ghost in the Shell", sama ideja simulacije sveta pa se jasno nanaša na "Megazono 23". Toda avtorji ne potrjujejo neposredne povezave.

9. Črni labod

• ZDA, 2010.
• Drama, triler.
• Trajanje: 108 minut.
• IMDb: 8, 0.

Nina Sayers postane nova primabalerina. Je zelo nadarjena, a ji manjka samozavesti in sproščenosti. Pred uprizoritvijo Labodjega jezera se v skupini pojavi tekmovalec, ki junakinji lahko odvzame vse zabave.

Odnos režiserja Darrena Aronofskyja z animejem Perfect Blue je zelo nenavaden. Tudi v njegovem znamenitem filmu Requiem for a Dream je bilo opazno sklicevanje na temo večkratne osebnosti, prizor pod tušem pa je bil ponovno posnet dobesedno okvir za kadrom. V "Black Swan" se zaplet že nanaša na "Perfect Sadness", le v izvirniku je bila pop pevka, ki se je odločila postati igralka.

10. Pacifiški rob

• ZDA, 2013.
• Znanstvena fantastika, triler.
• Trajanje: 131 minut.
• IMDb: 6, 9.

Iz morskih globin so človeštvo začele napadati velikanske pošasti - kaiju. Da bi se jim zoperstavili, so si ljudje omislili ogromne robote, ki jih upravljata dva pilota hkrati. Toda pošasti postajajo vse večje in le en par pilotov jih lahko premaga.

Po izidu tega filma so mnogi začeli govoriti o podobnosti zapleta in okolice s slavnim animejem "Evangelion", razen morda brez filozofije in svetopisemskih referenc. Toda strogo gledano je "Pacific Rim" le poklon celotnemu žanru "krzna", kjer se ogromni roboti borijo s pošastmi, kar potrjuje tudi sam režiser Guillermo del Toro. In je bolj podobna buster avtomobilom iz anime Gunbuster.