2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10
Naša bralka Elizaveta Timofeychuk je delila svoje misli o tem, zakaj je vredno brati knjige v izvirniku in ne v prevodu. Elizabethini argumenti so čudovita hrana za razmislek. Vabimo vas, da ste aktivni in delite svoje poglede na to temo.
Vedno mi je bila všeč poezija Rudyarda Kiplinga. Pred kratkim sem začel brati te verze v izvirniku in bil presenečen, kako velik del pomena teh neverjetnih verzov je preprosto izginil, ko so bili prevedeni. Tudi če gre za zelo dober prevod, ki je najbližji izvirniku. In preden pomislite, da za branje v izvirniku potrebujete raven znanja jezika vsaj Upper-Intermediate, vas bom zadovoljil - moja raven ni višja od Pre-Intermediate.
Mnogi si ne upajo brati knjig v izvirniku, saj menijo, da je to izjemno težka naloga in zahteva visoko raven znanja jezika. Tudi jaz sem tako dolgo razmišljal, dokler nisem hotel prebrati knjige Douglasa Adamsa Last Chance To See. Prevod te knjige v ruščino ni in ni načrtovan. Zato sem vzel knjigo in začel brati. V tej knjigi se humor in neverjeten sarkazem najdeta skoraj na vsaki strani, in bojim se, da bi se celo pomislil, koliko vsega tega bi se izgubilo ob branju v prevodu.
Med branjem knjige sem eksperimentiral z različnimi pristopi k besedilu, o katerem sem bral ali ki mi je med branjem prišel na misel. Za tiste, ki se še vedno dvomite, da bi stopili na pot branja v izvirniku, sem napisal 10 zaključkov, ki sem jih naredil, eksperimentiral z različnimi pristopi k branju v izvirniku.
Začeti je mogoče in celo potrebno, ne glede na vašo raven znanja angleščine. Spoznajte abecedo, da lahko začnete brati.
Ne beri prirejenih knjig ali knjig, ki jih nekdo priporoča za prvo branje. Izberite knjigo, ki jo želite prebrati! Potem vas bo zanimalo. Še bolje, vzemite knjigo, ki jo res želite prebrati, a še ni bila prevedena.
Glavna težava, da je branje v izvirniku naporno in dolgočasno, je v tem, da poskušamo prevesti vsako besedo. Posledično se po nekaj straneh fascinantno branje spremeni v strašno dolgočasno in nadležno.
Zaključek: ne poskušajte prevesti vsake besede! Ali je pomembno, kaj opica počne s palico - trka ali udarja, glavno je, da opica nekaj počne!
Prevedite ne več kot 5-10 besed na stran. Zdi se, da to ni dovolj, a verjemite mi, to je več kot dovolj! Tako se ne naveličate nenehnega trganja od besedila, da se potopite v slovar. Poleg tega si boste zapomnili veliko več besed in to storili hitreje.
Če prevedete preveč besed, se bodo vse zmedle in vam ne bodo dolgo zadrževale v glavi.
Mnogi ljudje mislijo, da če vzamejo knjigo s 50 tisoč besedami, se bodo morali naučiti 50 tisoč besed, to pa seveda ni izvedljivo. A dejstvo je, da se večina besed in besednih zvez v knjigi ponavlja skoraj na vsaki strani! Ko v besedilu naletite na takšne besede, na vrh napišite njihov prevod. In tako naprej do konca knjige. To ponavljanje samo poganja besede v vaš besednjak.
Če na neki točki branja ne želite iti v slovar, ga preskočite. Preskoči odstavke in celo strani. Samo preberite, tudi če ne razumete besede. Odpočili se boste in na par straneh, garantiram, boste spet želeli prevesti kakšno besedo, ki vas še posebej zanima.
Med branjem je slovnica jezika zelo dobro asimilirana. Če tega ne poznate ali ne poznate dobro, to ni problem.
Uporabite avdio ali video tečaj učenja jezika (uporabil sem Poliglot Dmitrija Petrova). Poslušajte ali si oglejte tečaj med branjem knjige.
Pri prevajanju besed ne uporabljajte spletnih prevajalcev. Bolje je, da vzamete papirno različico slovarja. Tako se izognete skušnjavi, da bi prevedli celotne odlomke, tako da besedilo preprosto vtipkate v spletni prevajalec. Uporabil sem Oxford English Dictionary.
Za asimilacijo besedila na uho lahko poslušate vzporedno z branjem in zvočnim posnetkom knjige v izvirniku, če obstaja.
Ob prvem branju nisem razumel več kot 30-40% knjige. Ampak to je 30-40% več, kot če sploh ne bi poskusil. Ob drugem branju te knjige že razumem 60-70%. In po tretjič branju knjige - že 100%.
Torej branje knjige v izvirniku ni tako težka naloga. Glavna stvar je, da temu posvetite vsaj 15 minut na dan in stvari se bodo zelo hitro dvignile. In kar je najpomembneje, ne boste zgrešili edinstvenosti dela, ki se izgubi tudi z najboljšim prevodom.
Priporočena:
Zakaj je knjige bolje brati kot poslušati
Zvočne knjige so priročne in dostopne, če pa si želite informacije zapomniti dlje časa, je bolje brati knjige in ne poslušati - raziskave so dokazale
Zakaj morate brati knjige v izvirniku
Zadnja kap je bila zame knjiga Stephena Kinga »Joyland« (objavili smo jo pod naslovom »Dežela radosti«), ki je preprosto grozno prevedena. Spodaj bom govoril o tem, zakaj bi morali brati knjige v izvirniku in smo bili na to pripravljeni že dolgo časa.
Zakaj vem, da je res, je vredno ogleda ne samo zaradi Marka Ruffala
V televizijski seriji "Vem, da je res" slavni igralec igra dve vlogi naenkrat, a vas bo zagotovo navdušil ganljiv zaplet
Učinek Mandele ali zakaj ne morete zaupati svojemu spominu
Mandelov učinek je pri mnogih ljudeh napačen spomin. Ključ do tega nenavadnega pojava je v samem mehanizmu našega spomina
Zakaj je vredno uporabljati emotikone ne samo v osebnem, ampak tudi v poslovnem dopisovanju
Emotikoni pomagajo prenesti vaša čustva, zmehčajo kritiko in so v dopisovanju videti prijazni in odprti. Poleg tega sodobne raziskave kažejo, da emotikoni zagotavljajo priljubljenost na družbenih omrežjih, pomagajo zapomniti informacije in lahko celo osrečijo človeka.