7 pravil ruskega jezika, iz katerih lahko blesti

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Urednik Nikita Yukovich je v svojem blogu pisal o pravilih ruskega jezika, ki jih je težko spraviti v glavo. Lifehacker objavi zapisek z dovoljenjem avtorja.

Veliko je člankov o napakah, ki vsakogar jezijo. Zato nisem pisal o napakah, ampak o pravilih - včasih še bolj razjezijo.

1. "Ob prihodu" in "ob prihodu", ne "ob prihodu" in "ob prihodu"

V pomenu "po nečem" se predlog "by" uporablja s predlogom: ob prihodu, ob prihodu, ob vrnitvi.

Predlog "by" se uporablja z dativom, če označuje:

• na površino ali prostor (plaze po mizi, potuje po Evropi);
• na predmet, na katerega je dejanje usmerjeno (udarec v obraz);
• na obrazu ali stvari, ki si jo ljudje mislijo ali pogrešajo (pogrešajo te);
• zaradi razloga (zaradi njihove neumnosti);
• o temi, za katero se ukrep nanaša (nekaj se je treba odločiti glede popravkov).

Uporablja se tudi z tožilnikom, ko označuje predmet, na katerega je delovanje omejeno (do mandljev). Če pa rečemo, da se bo nekaj zgodilo šele po določenem dogodku, potem moramo uporabiti predložni primer.

2. "Coffee to go", ne "coffee to go"

Prislove uporabljamo, ko moramo opisati predmet. Kavi za s seboj je bližje vprašanju "kaj?", in ne "kje?" ali "za kaj?"

V tej situaciji morate uporabiti prislov. In prislov "odnesi" je po slovarju zapisan z eno besedo.

3. "5,5 rubljev", ne "5,5 rubljev"

Tu je dokaz enostavno najti, na primer pri Rosenthalu ali Milchinu: z mešanim številom ulomek vlada samostalniku. Torej: 8,5 metrov (osem točka pet desetink metra), 9½ tednov (devet točk ena sekunda v tednu).

Veliko je ugovorov: a navsezadnje, ko vidimo »9, 5 tednov«, beremo »devet in pol« in ne »devet pika pet desetin«. Če se držite pravil, se izkaže tako: če želite brati kot »devet in pol«, napišite »devet in pol«.

4. "Do najzgodnejšega", ne "do koliko"

Beseda "koliko" nima oblike "koliko":

Nominative	Koliko
Genitiv	Koliko
Dativ	Koliko
Akuzativ	Koliko ali koliko
Instrumentalni kovček	Koliko
Predlogi	Koliko

5. "ekonomski razred", ne "ekonomski razred"

Beseda "ekonomski razred" je v nasprotju z "poslovni razred" bolj skrajšana kot kompleksna: prvo deblo je skrajšano ("gospodarski" od "ekonomski").

Sestavljene besede se pišejo skupaj: plesni razred (plesni razred), dramski krožek (dramski krožek), ekonomski razred (ekonomski razred).

6. Nezakonit vezaj v anglicizmih

Po slovarju Inštituta za ruski jezik Ruske akademije znanosti v roku ni vezaja, ampak na prehranskem sodišču in kontrolnem seznamu.

Takih primerov je veliko - zdi se, da določnega sistema ni in besede tako ali tako pridejo v slovar. Človek dobi občutek, da morajo izposojene besede potekati takole: preizkušnja brez vstopa v slovar; vnos s težko razložljivim vezajem; spreminjanje norme v bolj logično črkovanje brez vezaja.

7. Nepripravljen barista

Za razliko od prej izposojenega iz italijanskega giornalista ("novinar") in celo fašista ("fašist"), "barista" še ni asimilirana: ohranila je italijanski konec in se ne nagiba. Mislim pa, da se bo vse spremenilo: navsezadnje jezik živi in se spreminja.

Kje so dokazi, Lebowski?

V članku nisem dal povezav, ker je težko najti vire v odprtem dostopu in ne kršiti avtorskih pravic nekoga. Če pa kdo v bistvu potrebuje potrditev napisanega, ti povem, kje iskati.

Kaj storiti s temi informacijami

Tukaj je nekaj možnosti:

1. Nenehno popravlja sogovornike in zato jezi vse.
2. Biti jezen, da so te norme neumne, vstopati v možnosti uredniške politike, ki se zdijo pravilne, in živeti v miru.
3. Da se v komentarjih zasuka in dokaže, da resnični ljudje ne govorijo tako, zato je čas, da prenovimo norme.
4. Govori kot običajno.

Te objave nisem napisal zato, da bi koga razgalil nevednosti ali da bi spodbudil vse, da pišejo, kot zahtevajo pravila. Nekaj od tega se mi tudi sam zdi zelo čudno. Upamo, da bodo sčasoma norme postale bolj logične.