10 besed z dvema pravilnima črkovanjem in izgovorjavo

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Primer, ko lahko izberete karkoli in ne bo napaka.

1. Petersburg in Petersburg

Te možnosti se štejejo za GRAMOTA. RU - referenčni in informacijski internetni portal "Ruski jezik" po pravicah enako enak kot "Orenburg" in "Orenburg", "Jekaterinburg" in "Jekaterinburg", "Taganrog" in "Taganrozh".

Menjava "g" in "g" je običajna stvar za ruski jezik. Na primer, nikogar ne preseneča v besedah "Praga", "Riga" in "Kaluga", čeprav Praga, Riga in Kaluga. Ista zgodba je s "torto" - iz "pita" in "skuta" - iz "skuta". Toda v pridevnikih, ki so tvorjeni iz imen tujih mest, je dovoljen samo "g": "Hamburg", "Edinburgh", "Salzburg".

Vendar Sankt Peterburg ni tako preprost. S prvim delom "svetnik" se GRAMOTA. RU šteje za pravilnega - referenčni in informacijski internetni portal "Ruski jezik" je le možnost "sankt Peterburg", brez nje sta možna oboje.

2. Vzmetnica in žimnica

Te oblike so k nam prišle vzporedno iz Etimološkega spletnega slovarja ruskega jezika GA Krylova iz različnih jezikov. Matratze je nemška beseda, matras pa nizozemska beseda. V Rusiji tekmujejo že od 18. stoletja.

Nekoč je bila "žimnica" določena v Dahlovem pojasnjevalnem slovarju v Dahlovem slovarju in mnogi menijo, da je ta posebna oblika pravilna. Vendar so zdaj možnosti s "c" in "s" enake GRAMOTA. RU - referenčnemu in informacijskemu internetnemu portalu "Ruski jezik", zato uporabite tisto, ki vam je najbolj všeč.

3. Predor in predor

Verjetno je oblika z "o", ki zveni kot "a", prišla iz Etimološkega spletnega slovarja ruskega jezika Maxa Vasmerja iz angleškega jezika, kjer je ta beseda zapisana kot tunel in se izgovarja skozi "a".

Vendar pa naglas v ruščini na zadnjem zlogu govori o vplivu francoskega tunela, ki se izgovarja z zvokom "y". Morda nam je ta različica dala rusko "tunelsko" obliko.

Tako angleški kot francoski predori segajo nazaj v starofrancoski tonel ("okrogel svod") skozi "o". In spet imamo dva enaka GRAMOTA. RU - referenčno-informacijsko različico internetnega portala "Ruski jezik" zaradi vzporednega izposojanja iz različnih jezikov.

4. Galoše in galoše

Beseda "galoša" je prodrla v etimološki spletni slovar ruskega jezika GA Krylova v ruščino iz nemščine ali francoščine in sega v grško kalopodion - "lesen čevelj".

"Galosha" je povezana tudi z L. Uspenskim. "Zakaj ne drugače? Etimološki slovar šolarjev "s tem grškim prednikom. Morda je prav ta različica prišla k nam prej, vendar se je pod vplivom francoskega jezika spremenila "k" v "g". Ali pa sta bili obe obliki sprejeti približno istočasno.

Zdaj lahko govorite in pišete tako in tako. Vendar pa nekateri slovarji kažejo, da je "galosha" zastarela različica GRAMOTA. RU - referenčno-informativnega internetnega portala "ruski jezik".

5. Verjetno in verjetno

V nasprotju s splošno razširjenim mitom, da imata različne pomene, sta "verjetno" in "verjetno" enaki možnosti GRAMOTA. RU - referenčnega in informacijskega internetnega portala "Ruski jezik". In nihče ne prepoveduje, da izberete tisto, ki vam je bolj všeč. Samo ne pozabite, da ima ta beseda dva pomena.

Prvič, lahko je uvodna beseda in izrazi dvom: "Verjetno ne bom prišel."

Drugič, ta beseda pomeni tudi "zagotovo, zagotovo", v tem primeru jo je mogoče nadomestiti z "zagotovo": "To vem zagotovo". Upoštevajte, da vejice tukaj niso potrebne, ker to ni uvodna beseda, ampak prislov.

V drugem pomenu sta tudi možnosti "verjetno" in "verjetno" zamenljivi, vendar se uporabljata vedno manj. Verjetno ga bo kmalu mogoče napisati zastarelo.

6. Kiti in kiti

Beseda "lopatica" je imela tudi različico "spadel" in je prišla iz Etimološkega spletnega slovarja ruskega jezika Maxa Vasmerja prek poljščine ali nemščine iz italijanščine. V ruskem jeziku so se posledično pojavile tri različice glagola: "kit", "kit" in "kit". Slednji je izginil, prva dva pa še vedno tekmujeta pod enakimi pogoji.

Enak odnos ima tudi "kit" s "kitom". Zdaj veljajo za enakovredne, čeprav nekateri slovarji uvrščajo GRAMOTA. RU - referenčno-informacijsko različico internetnega portala "ruski jezik" z "t" v besednjak strokovnjakov.

7. Nič in nič

GRAMOTA. RU - referenčni in informacijski internetni portal "Ruski jezik" lahko pišete in govorite tako in tako. Beseda je iz nemškega jezika izposojena iz Etimološkega spletnega slovarja ruskega jezika N. M. Shanskyja pod Petrom I. "U" v "nič" predstavlja črkovanje Null, "o" v "nič" - kratka izgovorjava nemškega "u".

Vendar pa je v nekaterih stabilnih kombinacijah, recimo GRAMOTA. RU - referenčni in informacijski internetni portal "Ruski jezik" le ena od dveh možnosti.

• "Nič": zmanjšati na nič; biti enak nič; na ulici na nič; nekdo ali nekaj na nič; začeti iz nič; zmanjšati na nič; pripeljemo na nulo.
• "Nič": nič-nič, nič pozornosti, nič brez palice.

In tudi "absolutna ničla" se pogosto govori o osebi, medtem ko je "absolutna ničla" izraz.

8. Dvostranski in dvostranski

To sta dva enaka GRAMOTA. RU - referenčni in informacijski internetni portal "ruski jezik" različice, kot "dvozložni" in "dvozložni".

9. Sendvič in sendvič

Angleški sendvič je prišel v ruske slovarje v dveh različicah črkovanja in izgovorjave - prek "e" in prek "a". V večini tujih besed za trdimi soglasniki namesto zvoka [e] pišejo Prenos trdote, mehkobe soglasnikov - Pravopisno komentiranje ruskega slovarja "e", vendar je "sendvič" ena od izjem od tega pravila.

10. Pod zemljo in pod zemljo

Še ena relativno nova izposoja, ki jo GRAMOTA. RU - referenčni in informacijski internetni portal "Ruski jezik" lahko piše na različne načine. Različica s "p" ustreza podzemlju črkovanja v izvornem jeziku, različica brez tega soglasnika pa izgovorjavi.