20 tankosti žive angleščine, o katerih se v šoli ne govori

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Modra ni gej. In tudi gej ni vedno gej.

Uporabnica Twitterja Alice M., ki živi v Vancouvru, je delila nekaj smešnih opažanj o angleškem jeziku.

1. Gastronomske okrajšave

Američani so ljubitelji akronimov. Ne morete reči samo "arašidovo maslo džem" - vsekakor PBJ (Marmelada iz arašidovega masla). "Slanina solata, paradižnik in slanina" - BLT (Paradižnik slanine solate). Ampak BJ ni slanina in marmelada.

2. Izgovor okrajšav

V angleščini ni besed "ok" in "lol". Najpogosteje se pišejo okrajšave: "oukey", "eloel". Toda obstajajo izjeme: "yolo", "asap".

3. Dobrodošli / ni problema

Na »hvala« se pogosto ne odgovori z »dobrodošli«. "Welkam" lahko slišite v trgovini ali ko vam je bila opravljena storitev. Na preprost vsakdanji "Hvala", ko je bolj logično odgovoriti "Sploh ne", pravijo: "Ni problema".

4. Vem

Ko ti nekaj rečejo, ti pa si kot: "Vau!" - to ni "O, ja!", ampak "Vem!" Izraz pomeni točno soglasje in ne dražeče "Da, vem."

5. Dobro sem

Če vam nekaj ponudijo, a ne želite, lahko namesto »Ne« rečete: »Dober sem«. To je nežna in vljudna zavrnitev, kot je "Vseeno sem v redu", ne "Predober sem za to, kar mi ponujaš."

6. Dobro zate

Dobro zate pomeni dobro opravljeno. Brez podteksta "No, zate je še bolje" ali "Dobro je zate."

- Imam A!

- Dobro opravljeno. Dobro zate.

7. Nakupovanje

Nakupovanje ni samo preizkušanje louboutin v butikih, ampak tudi odhod v Pyaterochko po krompir. Samo vsak nakup - nakupovanje. Če morate razjasniti, kaj ni za louboutins - nakupovanje živil.

8. Zjutraj, popoldan, zvečer, zvečer

Popoldne je "dan". Dobesedno - "popoldne". Ruski "po večerji" se začne kasneje, okoli 3-4 ure.

Noč se ne začne, ko so vsi šli spat, ampak zvečer. Sinoči smo šli na koncert.

Vsi odhajajo v službo ob petih, moji kolegi pa pravijo: "Lahko noč!" Sprva je bilo čudno, kakšna noč, ob petih še ne grem spat. Ampak to je kot dober večer.

Alice M.

Večer je zelo zgodnja noč.

Kot razumete, se jutro tudi ne začne tako kot ljudje, ampak takoj po polnoči: "Včeraj sem šel spat ob enih zjutraj."

9. Modra / gej

Modra ni samo modra, ampak tudi žalostna. In ta beseda nima nobene zveze z geji. In Gay ne pomeni samo "gej", ampak tudi "smešno". Takšen je paradoks.

10. WC

Stranišče v vsaki državi se imenuje drugače. V Ameriki - stranišče, v Kanadi - umivalnica. Toylet se ne govori.

11. Številka ena, številka dve

Kako kulturno reči, da si ne smete samo umiti rok na stranišču? Uporabite izraza "številka ena" in "številka dve". "Številka ena" in "številka dve" sta kot naša "mala" in "velika".

12. Ali potrebujete dvigalo?

To sploh ni "Ali rabiš dvigalo?", ampak "Da te pripeljem?" Verjetno so tudi tujci presenečeni, ko jih bodo bruhali.

13. Kako si?

"Kako si?" pomeni "Kako si?" in "Kako si?" - To je "Kako si, prav?" Pomen je odvisen od stresa. Prvo vprašanje se postavi, ko nikogar ne zanima, kako si. Odgovoriti moramo: "Dobro, hvala". Drugi je, ko se ti je nekaj zgodilo in so ljudje zaskrbljeni. Nato odgovorimo: "V redu sem" ("Nič, v redu sem").

14. Kaj se dogaja?

Različica standardne fraze "Kako si?" v angleščini bo zvenelo kot "What's up?" ali "Sup?" (za zelo lene). Tipičen odgovor na to je "Ne veliko" ali "Nič". Razlika od izraza "Kako si?" dejstvo, da gre za vaše stanje, in "Kaj je?" - o tem, kaj se dogaja s tabo.

15. Sedež/kavč

Kavč za tri bo kavč, za dva pa sedež! Morda je to kanadski fenomen, a beseda je zelo sladka. Kanadčani vedo, čemu služijo zofe.

16. Sprejem

Kako vprašati, če se telefon dvigne? "Imate sprejem?" Recepcija ni samo sprejem v hotelu, ampak tudi sprejem česar koli in kjerkoli – tudi pri Kraljici, vsaj po telefonu.

17. Pojdi ven

To ne pomeni samo "Pojdi ven!", ampak tudi "Da, pojdi!" (v smislu "Ne more biti!").

- Se spomniš moje sestrične Claire iz Montreala? Hodi z Elonom Muskom. (Se spomnite moje sestrične Claire iz Montreala? Hodi z Elonom Muskom.)

- Pojdi ven! (Daj no!)

18. Jebi ga, sranje

"Fak" in "shield" ne govorita v spodobni družbi, čeprav je tak vtis mogoče ustvariti iz filmov. Kletvice se nadomestijo z mehkejšimi, kot sta "prekleto" in "pekel" pri nas:

• sranje - streljaj;
• prekleto - prekleto.

19. Alkohol

Alkohol je alkohol. Na splošno je pijača pijača. Žgane pijače - žgane pijače. Že nalita porcija je pijača. Steck, ki se pije v enem požirku (en shot) - shot.

20. Tankosti izgovorjave

Suita se v smislu "hotelska soba" izgovarja kot "apartma", ne "apartma". Sew - "Sow", ne "Sue". Toda sam pekel je "zbor". Zbor - Quire!