30 angleških pregovorov, ki pridejo prav v različnih situacijah

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Pregovori v angleščini vam bodo pomagali bolje razumeti ljudi, ki so si jih izmislili, poleg tega pa bodo vaš govor naredili živahnejši in bogatejši.

1. Škripajoče kolo dobi mast

• prevod: namasti kolo, ki škripa.
• pomen: Ne boste dobili pomoči, če boste tiho prenašali nevšečnosti, zaprositi morate za storitve.
• Analog v ruščini: kotajoči se kamen ne nabira mahu.

To je ameriški pregovor. Avtorstvo pripisujejo humoristu Joshu Billingsu, vendar tega ne potrjujejo dejstva. Govorimo lahko le o času, ko se je pojavila fraza - druga polovica 19. stoletja.

2. Dejanja govorijo več kot besede

• prevod: dejanja so glasnejša od besed.
• pomen: kaj narediš je pomembnejše od tega, kar govoriš.
• Analog v ruščini: ne sodi po besedah, ampak po dejanjih.

Menijo, da se je ta stavek pojavil v 17. stoletju. Trenutno ga je leta 1856 prvič uporabil Abraham Lincoln.

3. Slika je vredna tisoč besed

• prevod: slika je vredna tisoč besed.
• pomen: lažje je verjeti v nekaj, če to vidiš na lastne oči in se ne zadovoljiš z zgodbami drugih ljudi.
• Analog v ruščini: Bolje je enkrat videti kot stokrat slišati.

Izrek se je v Ameriki začel aktivno uporabljati v dvajsetih letih prejšnjega stoletja. In prva omemba, zabeležena v pisnih virih, sega v leto 1911, ko je ta stavek izrazil urednik enega od časopisov v Syracuse Advertising Men's Club.

4. Opazovani lonec nikoli ne zavre

• prevod: če nenehno gledaš v kotliček, ne bo nikoli zavrel.
• pomen: če postopek traja nekaj časa, vam ni treba nenehno preverjati, ali se je končal, samo počakajte.

Izraz je skoval Benjamin Franklin. Uporablja ga v poročilu, objavljenem leta 1785, ki se nanaša na ubogega Richarda. Omeniti velja, da je pod tem psevdonimom pisal tudi sam Franklin.

5. Slab delavec krivi svoje orodje

• prevod: slab delavec krivi svoje orodje za neuspeh.
• pomen: človek, ki nekaj slabo zmore, vzroke za svoje neuspehe išče kjerkoli, ne pa v sebi.
• Analog v ruščini: noge slabega plesalca ovirajo.

Najverjetneje je pregovor v angleščino prišel iz francoščine: prva omemba fraze v virih iz Francije se pojavi v 13. stoletju, v angleščini - šele v 17. stoletju.

6. Ptico lahko poznamo po njenem petju

• prevod: ptico prepoznamo po tem, kako poje.
• pomen: marsikaj o človeku je mogoče razumeti po tem, kar govori in počne.
• Analog v ruščini: ptica je vidna med letom.

O izvoru tega pregovora je malo znanega, lahko rečemo le, da ima daljšo različico, ki ne pušča prostora za interpretacijo: »Ptiča se pozna po pesmi, človeka po besedah« poje ona, človeka – po pesmi. na to, kar pravi ).

7. Konja lahko pripelješ do vode, ne moreš pa ga prisiliti, da je pije

• prevod: konja lahko pripelješ k vodi, ne moreš pa ga napojiti.
• pomen: vsega se ne da doseči na silo, drugi bodo še vedno delali, kar hočejo.

To je eden najstarejših angleških pregovorov, ki se še danes uporabljajo. Prva omemba sega v leto 1175.

8. Ko ste v Rimu, delajte tako, kot delajo Rimljani

• prevod: če si v Rimu, se obnašaj kot Rimljan.
• pomen: ko pridete v nov kraj ali situacijo, pobliže poglejte, kako se večina obnaša, in storite enako.
• Analog v ruščini: ne hodijo v tuj samostan s svojo listino.

Izraz se prvič pojavi v pismu krščanskemu svetniku Avreliju Avguštinu leta 390. Zapisal je nekako takole: »Ko sem v Rimu, se ob sobotah postim, v Milanu pa ne. Vedno upoštevajte običaje cerkve, ki jo obiskujete, če ne želite škandala."

9. Ni časa, kot je sedanjost

• prevod: ni boljšega časa od sedanjosti.
• pomen: ne čakajte na pravi trenutek, naredite, kar morate storiti zdaj.
• Analogi v ruščini: ne odlašajte na jutri, kar lahko storite danes; ne čakajte na vreme ob morju.

Ta pregovor je bil prvič zabeležen leta 1562. Kasneje je eden od sestavljalcev zbirke izrekov, John Trasler, ta izraz razširil na "Ni časa, kot je sedanjost, tisoč nepredvidenih okoliščin vas lahko prekine v prihodnosti", kar pomeni "Ni časa boljšega od sedanjosti"., tisoč nepredvidenih okoliščin vas lahko prepreči v prihodnosti. Toda lakonična različica se je ukoreninila.

10. Brezplačnega kosila ni

• prevod: brezplačnega kosila ni.
• pomen: vse moraš plačati, in če denarja nisi dal zdaj, se boš kasneje morda moral posloviti od česa vrednejšega.
• Analog v ruščini: brezplačen sir pride samo v mišolovki.

Sredi 19. stoletja so se v Veliki Britaniji in Združenih državah Amerike oglasi prikrivali kot reklame za brezplačne obroke, ki so namigovali na druge stroške. Na primer, v enem od salonov v Milwaukeeju so obljubili, da bodo "brezplačno" nahranili tiste, ki bodo kupili cigaro ali pijačo. Seveda so bili stroški postreženih obrokov vključeni v ceno alkohola ali cigare. Zaradi takšnih objav so nekatere ustanove preganjali zaradi nepoštenega oglaševanja.

11. Pero je močnejše od meča

• prevod: pero je močnejše od meča.
• pomen: pravilne besede so prepričljivejše od fizične moči; besede lahko bolijo.
• Analog v ruščini: ne bojte se noža - jezika.

To je natančen citat iz drame Richelieu ali zarota iz leta 1839 Edwarda Bulwer-Lyttona. Vendar pa je v drugih formulacijah ta ideja zvenela prej pri Georgeu Wetstoneu in Williamu Shakespearju.

12. Praksa naredi popolno

• prevod: praksa vodi do popolnosti.
• pomen: več kot treniraš, boljši si.
• Analog v ruščini: ponavljanje je mati učenja.

Prva omemba pregovora sega v sredino 16. stoletja. Iz latinščine je prevedena v angleščino.

13. Ljudje, ki živijo v steklenih hišah, naj ne mečejo kamenja

• prevod: ljudje, ki živijo v steklenih hišah, ne bi smeli metati kamenja.
• pomen: ne smete obsojati in kritizirati, če sami niste popolni.
• Analog v ruščini: v svojem očesu ne vidi bruna, v tujem opazi pikico.

Ta izraz najdemo v pesmi Geoffreyja Chaucerja Troil in Cressida, napisani konec 14. stoletja. Besedna zveza se je zataknila in se še vedno uporablja precej pogosto.

14. Bog pomaga tistim, ki si pomagajo sami

• prevod: Bog pomaga tistim, ki si pomagajo sami.
• pomen: v težki situaciji ne smete upati na čudež, morate ukrepati, da spremenite vse.
• Analog v ruščini: Zaupajte v Boga, vendar tega ne storite sami.

Pregovor so uporabljali že v antični Grčiji. Včasih se Sveto pismo napačno imenuje vir, čeprav se tak stavek v njem ne pojavlja dobesedno. Nasprotno, mnogi kristjani ta izraz kritizirajo kot v nasprotju z dogmo.

15. V ogenj ne daj preveč likalnikov

• prevod: ne dajte na ogenj preveč premoga.
• pomen: ne jemljite preveč nase, osredotočite se na eno stvar.

Izraz je prišel od kovačev. Povezan je z delom vajenca, katerega naloga je bila prestavljanje izdelkov s pomočjo kovaških klešč iz ognja na nakovalo. In če je bilo v peči preveč klešč, je to delo postalo neučinkovito, saj kovač ni mogel delati na več predmetih hkrati.

16. Ptice pernate jate skupaj

• prevod: ptice se zberejo v jato na perju.
• pomen: ljudje s skupnimi interesi se zlahka zbližajo.
• Analog v ruščini: pernate ptice se zbirajo skupaj.

Pregovor se uporablja že od sredine 16. stoletja. V literaturi je prvič omenjen William Turner v The Rescuing of Romish Fox.

17. Berači ne morejo izbirati

• prevod: berači ne morejo izbirati.
• pomen: v težki situaciji ne smete zavrniti nobene pomoči.
• Analog v ruščini: ne gledajo na zobe danega konja.

Ta stavek je prvi zapisal pesnik in dramatik John Haywood v 16. stoletju. Namenjena je bila revnemu prebivalstvu in pozvala k zahvali za vsako pomoč in podporo.

18. Unca preventive je vredna funta zdravljenja

• prevod: ščepec "pred" je funt "potem".
• pomen: lažje je preprečiti kot odpraviti posledice.
• Analog v ruščini: cesta je žlica za večerjo.

Leta 1736 je Benjamin Franklin na srečanju z gasilci v Philadelphiji izrekel ta stavek in opozoril na potrebo po obrambi pred naravnimi nesrečami.

19. Jabolko na dan odžene zdravnika stran

• prevod: jabolko na dan in ne boste potrebovali zdravnika.
• pomen: dobesedno.

Izraz se je zelo razširil po tem, ko je bil v valižanski reviji Notes and Queries leta 1866 objavljen pregovor iz Pembrokeshirea "Pojejte jabolko pred spanjem in ne boste imeli za kaj plačati zdravniku".

20. Leopard ne more spremeniti svojih lis

• prevod: leopard ne more spremeniti svojih lis.
• pomen: ljudje se ne spreminjajo.
• Analog v ruščini: leopard spremeni svoje lise.

Izraz je izposojen iz Svetega pisma. V knjigi preroka Jeremije je zapisano: »Ali lahko Etiopijec spremeni svojo kožo in leopard svoje lise? Ali lahko torej delaš dobro, ko si se navadil delati zlo?"

21. Starega psa ne moreš naučiti novih trikov

• prevod: starega psa ne moreš naučiti novih trikov.
• pomen: težko je koga odvaditi starih navad.
• Analog v ruščini: leopard spremeni svoje lise.

Eden najstarejših pregovorov v angleškem jeziku, v pisnih virih je bil prvič omenjen v 16. stoletju.

22. Ne imej psa in lajaj sam

• prevod: ne držite psa in lajajte hkrati.
• pomen: ni treba nekomu plačati za delo, ki ga še vedno moraš opraviti sam.

Izraz se prvič pojavi v delu Briana Milbanka Philotimus: The Warre Betwixt Nature and Fortune leta 1583. Zveni iz ust filozofa in zdravnika Filotima, ki je živel v 4. stoletju v Grčiji.

23. Diskretnost je boljši del hrabrosti

• prevod: preudarnost je najboljši del hrabrosti.
• pomen: preden nekaj narediš, je vredno dobro premisliti, ali je vredno.
• Analog v ruščini: Sedemkrat izmeri enkrat rez.

Izraz "Boljši del hrabrosti je diskretnost" je izrekel sir John Falstaff v prvem delu drame Williama Shakespeara "Henry IV".

24. Otroke je treba videti in jih ne slišati

• prevod: otroke je treba videti, ne pa slišati.
• pomen: dobesedno.

To starševsko pravilo je bilo sprejeto v Angliji v času vladavine kraljice Viktorije. Toda prve omembe segajo v leto 1450.

25. Dobrodelnost se začne doma

• prevod: dobrodelnost se začne doma.
• pomen: preden skrbite za druge, morate poskrbeti zase in za svojo družino.

Včasih se vir besedne zveze napačno imenuje Sveto pismo. Pravzaprav prvič izraz v takšni formulaciji najdemo pri teologu Johnu Wycliffu ob koncu 14. stoletja. Čeprav je v Pavlovem prvem pismu Timoteju zelo podobna misel: »In če ima vdova otroke ali vnuke, naj se naučijo izkazovati svojo pobožnost najprej do svoje družine in naj skrbijo za svoje starše in dedke«.

26. Radovednost je ubila mačko

• prevod: radovednost je ubila mačko.
• pomen: ne vtikajte nosu v druge zadeve.
• Analog v ruščini: radovedni Varvari so na bazarju odtrgali nos.

Prvotni izraz je bil: "Skrb je ubila mačko". Poleg tega skrb ni pomenila skrbi, temveč žalost ali žalost. V tej različici je pregovor obstajal do konca 19. stoletja, šele nato pa je dobil sodoben videz. Vendar radovednost ni bila nikoli spodbujana, zato se zdi ta preobrazba logična.

27. Bolje prižgati svečo kot preklinjati temo

• prevod: bolje prižgati svečo kot preklinjati temo.
• pomen: namesto da bi krivili okoliščine, je treba nekaj narediti, da jih spremenimo.

Besedno zvezo pripisujejo Johnu F. Kennedyju, Eleanor Roosevelt in celo Kitajcem, vendar je prvič slišati v zbirki pridig Williama Watkinsona, objavljeni leta 1907.

28. Pokimanje je tako dobro kot pomežik slepemu konju

• prevod: prikimati slepemu konju je isto kot mu pomežikati.
• pomen: oseba, ki ni pripravljena zaznati informacij, jih nikakor ne more posredovati.
• Analog v ruščini: bedak, da v čelo, da v čelo.

Izraz se je pojavil v Angliji v 16. stoletju. Zdaj je namesto konja morda v pregovoru netopir: »Kimovanje je tako dobro kot pomežik slepemu netopirju«. V tej obliki je bil izraz uporabljen v britanski seriji skic "Leteči cirkus Monty Pythona".

29. Veliki umi razmišljajo enako

• prevod: Veliki umi mislijo enako.
• pomen: ljudje z enakimi umskimi sposobnostmi lahko istočasno razmišljajo o istih stvareh.
• Analog v ruščini: misli norcev se zbližajo.

Ta formulacija fraze je bila prvič zabeležena leta 1816 v angleški biografiji Evdokie Lopukhine, prve žene Petra I. Vendar se je ta ideja srečala že prej.

30. Zlat ključ lahko odpre katera koli vrata

• prevod: zlati ključ lahko odpre katera koli vrata.
• pomen: denar lahko kupi karkoli.

Ta pregovor bi moral biti star kot denar sam. Toda prvič jo je leta 1580 posnel angleški dramatik John Lilly.