9 paronimov, ki bodo koga zmedli

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Zakaj oljne barve, palačinke - olje, iz države pa se lahko samo izseliš.

Ruski jezik je poln številnih nevarnosti, ki lahko spravijo v omam tudi tiste, ki so prepričani v svojo pismenost. Eden od teh odtenkov so paronimi, besede, ki so podobne po zvoku, a pogosto različne po pomenu. Najbolj znana med njimi sta verjetno "obleka" in "oblečena". Toda poleg tega para, ki je že dolgo vse spravljal na rob, obstajajo še druge, nič manj zahrbtne besede.

1. Olje - na maslu

Zelo zapleten par paronimov: zmedeti vsakogar. Da ne bi bili zmedeni, si je treba zapomniti: beseda "oljnat" izvira iz samostalnika "maslo", "naoljen" pa je glagolski pridevnik iz "maslo". Se pravi, če je nekaj narejeno iz olja, ga vsebuje, deluje na njem, rečemo »olje«. Na primer oljne barve, maslena krema, oljni madež itd. Toda palačinke oziroma ponev, v kateri so se ocvrle – »naoljene« – torej namočene, premazane z oljem. Obstaja pa tudi tretja možnost - "maslo". To je običajno deležnik in se uporablja, kadar obstaja odvisna beseda: "palačinka, naoljena do sijaja."

2. Uradnik - odjavi se

Škoda, ko v odgovor na pritožbo ali trditev pride nesmiselno besedilo s kopico dolgih izrazov. Na primer, prosite za vrtni sedež za svojega otroka. In v odgovor prejmete: "Mesto v vzgojno-izobraževalnih ustanovah za predšolske otroke je zagotovljeno po načelu, prvi pride, prvi melje, v skladu z zakonom …". To je odjava - torej splošno znana informacija, ki nikakor ne rešuje težave. In spodrsljaj je napaka v besedilu, ki je nastala po naključju, zaradi nepazljivosti.

3. Priseliti - izseliti se

Pri teh imigracijah-emigracijah vedno nastane zmeda. Nikoli ne veš, katero besedo izbrati. Toda slovar pravi, da "priseliti" pomeni preseliti se v neko državo za stalno prebivanje. In "emigrirati" pomeni preseliti se iz svoje domovine v drugo državo. Se pravi, če želite povedati, da zapuščate Rusijo, lahko uporabite samo glagol "emigrirati". In če rečete, da odhajate živeti, recimo, na Baliju, sta dovoljeni obe možnosti - tako "izseliti" kot "priseliti".

4. Vztrajati - vzdržati

Izklopili ste toplo vodo, sami pa se morate zalivati z zajemalko. To težko obdobje morate le zdržati. Ali zdržati? Ne mučimo in takoj povejmo: obe možnosti sta sprejemljivi. In "vzdržati" in "vzdržati" pomenita "zdržati", "vzdržati", "premagati". Na primer težave ali težave. Toda beseda "vzdržati" ima drugi pomen - doživeti spremembo. Na primer: "Po drugi obravnavi je bilo besedilo zakona spremenjeno."

5. Predstavi - zagotovi

Kako povedati, da vam je banka na primer privolila, da vam da posojilo? Če želite to narediti, se morate ukvarjati s tem priljubljenim parom besed. »Prisoten« pomeni »prisoten na pregled«, »predstaviti«, »pošlji kot zastopnika« itd. Zato bi vam lahko posojilo predstavili le, če bi bil nekdo živ ("Ivan Ivanovič, to je posojilo. Posojilo, to je Ivan Ivanovič.") Ali če bi šli na predstavitev novega bančnega produkta. In če so vam dali denar, morate reči "pod pogojem". To pomeni, da so ga dali v naročilo, čeprav začasno.

6. Depopulirati - izprazniti

Ja, razlika je le v eni črki (kot je pogosto pri paronimih), zato je tako enostavno narediti napako. Ko pa hočemo povedati, da nekje ni več ljudi, rečemo: "Ta kraj je opustel." In "depopulation" pomeni "narediti zapuščeno": "Potres je izpraznil mesto".

7. Izjava o omejitvi odgovornosti – Izjava o omejitvi odgovornosti

Ko nekdo ne želi izpolnjevati svojih dolžnosti in se skriva za neprepričljivimi argumenti, se zlahka razjezi in zamenja besede. Poleg tega so si tako podobni. A zberimo se, poglejmo v slovar in si zapomnimo: izgovor, s katerim se izognemo nečemu, je izgovor. In spodrsljaj je naključna napaka v govoru ali nekakšen dodatek. Na primer isti "freudovski spodrsljaj."

8. Prehajanje - Prehajanje

Ali je kuharica dušila zelenjavo ali sotirala? Če bi izdelki nastopili v cirkusu in leteli pod kupolo, kuhar pa bi jih poskušal zavarovati, bi bil izraz "pasivacija" povsem primeren. Ker pa je to le nesmiselna fantazija in govorimo o tem, kako rahlo prepražimo zelenjavo v majhni količini olja, morate napisati "sote".

9. Prilagoditev – Posvojitev

Ne, tukaj ni napake. Beseda "posvojitev" obstaja, čeprav je razmeroma redka. Izhaja iz latinščine adapterare in pomeni posvojitev. V nasprotju s pojmom »prilagajanje«, ki ga uporabljamo, ko govorimo o prilagajanju, navajanju na nove razmere. "Psihologinja pomaga prilagojenim otrokom, da se prilagodijo novi družini."