Kako to storiti pravilno: leta ali leta

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Lahko rečeš to in to. Vendar obstaja odtenek.

Ruski pravopisni slovar je sprejemljiv: leto je tako leta kot leta. Vendar je v nekaterih primerih uporaba ene ali druge oblike samostalnika odvisna od konteksta.

Strogo omejitev nalaga Gramota.ru, preverjanje besed: leto samo za uporabo besede v kombinaciji z rednimi številkami ali za označevanje določenega časovnega obdobja: 1941–1945, projekt za 2019–2020, podatki za 1990–1995, devetdeseta leta dvajsetega stoletja …

Mimogrede, pri določanju časovnega obdobja (od takega do takega in takega leta) se uporablja beseda Gramota.ru: vprašanje št. 235844 v ednini: od 1941 do 1945. Enako pravilo velja za stoletja: od 19. do 20. stoletja.

Pri označevanju nedoločenega časa je norma spremenljiva, vendar je oblika s končnico "s" in poudarkom na osnovi še vedno bolj priljubljena: šolska leta, vojaška leta. Zgodilo se je, da samostalnik "leto" in njegove izpeljanke v ruskem jeziku pogosteje uporabljajo njeni domači govorci, zato se zdi bolj znan. Na primer besedna zveza vojna leta je lahko razveseljiva, z vidika knjižnega jezika pa je dopustna.

Enako velja za situacije, ko gre za starost: tako stara leta kot stara leta govorijo. Toda prva možnost je še vedno boljša zaradi svoje pogostosti. V tem primeru je mogoče obliko leta vključiti v dobro uveljavljen, a pogosto zastarel frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika: vnesti leta izražanja, na primer vnesti leta (postati odrasel).