Kako prenesti podnapise z YouTuba

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Lifehacker pojasnjuje, zakaj morate shraniti podnapise iz videoposnetkov v YouTubu, in deli najlažje načine za to.

Zakaj

Prenos podnapisov v vašo napravo bo koristen, če:

• ste navajeni nalagati tuje video posnetke vnaprej, da bi jih pozneje gledali brez povezave, hkrati pa ne poznate popolnoma izvirnega jezika;
• ne potrebujete video zaporedja, temveč prepis, ker je mogoče iste TED pogovore preprosto prebrati, ne da bi porabili dragocene megabajte za prenos videa;
• študirate tuji jezik in vam je koristno razčleniti črkovanje neznanih besednih zvez in dialogov.

Kako prenesti podnapise

1. Prek spletnih storitev tretjih oseb

Najlažji način za prenos podnapisov je storitev DownSub, o kateri je Lifehacker že pisal v YouTubovem pregledu uporabnih hakov. Vse kar morate storiti je, da prilepite video povezavo na domačo stran DownSub in kliknite gumb za prenos. To lahko storite tako v namiznih kot mobilnih brskalnikih na iOS ali Android.

Glede na video bo storitev ponudila prenos podnapisov v katerem koli od razpoložljivih jezikov. In če besedila v zahtevanem jeziku ni na seznamu, lahko prenesete samodejno ustvarjen prevod. Še zdaleč ni idealno, vendar je takšna priložnost še vedno prisotna.

Podnapisi se prenesejo kot datoteka s pripono SRT. Odprete ga lahko v večini sodobnih predvajalnikov medijev ali v urejevalniku besedil.

Če morate prenesti videoposnetek s podnapisi, lahko uporabite storitev YouSubtitles. Deluje na enak način kot DownSub, le da lahko poleg datoteke SRT prenesete tudi sam video.

2. Prek običajne funkcije YouTube

YouTube ima funkcijo za izpis celotnega besedilnega prepisa videoposnetka, s katerim lahko kopirate podnapise iz brskalnika kot navadno besedilo.

Če želite podnapise shraniti na ta način, kliknite na ikono s tremi pikami, ki se nahaja neposredno pod vgrajenim predvajalnikom, in kliknite »Ogled prepisa videa«.

Ko se na desni strani predvajalnika pojavijo podnapisi, pod njimi izberite želeni jezik, izberite vse razpoložljivo besedilo in ga kopirajte s kombinacijo Ctrl + C. Po tem lahko prepis prilepite v kateri koli urejevalnik besedil.