35 najbolje prevedenih romanov, objavljenih v Rusiji

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Pomembna tuja dela po izboru kritikov in prevajalcev.

Vsi ti romani so bili leta 2018 uvrščeni na dolgi seznam nominacije za tujo književnost za nagrado Yasnaya Polyana. Ta nominacija je bila uvedena leta 2015 in od takrat velja za navigatorja na področju sodobne tuje literature. Seznam nominirancev sestavljajo vplivni literarni kritiki, prevajalci in založniki. Ime nagrajenca bo objavljeno oktobra, vmes pa se lahko seznanite z deli.

1. "Američan", Chimamanda Ngozi Adiche (Nigerija)

Tretji roman nigerijske pisateljice raziskuje, kako je danes biti izobražena Afričanka v Ameriki. Gre za premišljeno, včasih smešno raziskovanje domotožja, prilagajanja na nemogoče razmere, odnosov in vračanja domov. Leta 2013 je roman prejel prestižno ameriško literarno nagrado National Critics' Award.

2. "Ines of my soul", Isabel Allende (Čile)

Zgodovinski roman slavne latinskoameriške pisateljice pripoveduje o življenju Španke Ines Suarez, ki je z možem odplula v Latinsko Ameriko. Dogodki se odvijajo v obdobju španskega osvajanja 1537-1555. Po junaški smrti moža v bitki ženska izgubi vse, a kmalu njeno življenje zaradi usodnega srečanja dobi nov pomen. To je roman o pustolovščinah, podvigih in nesebični ljubezni.

3. "Popek zemlje", Venko Andonovsky (Makedonija)

Roman je avtorju prinesel nagradi "Knjiga leta" in "Balkanika". Delo je posmrtna objava naključno najdenih rokopisov in je sestavljeno iz dveh delov. Prvi del so zgodovinski spisi bizantinskega meniha, drugi je sentimentalna zgodba sodobnika, zaljubljenega v dekle. To je fascinanten, mojstrsko napisan roman o večnih vprašanjih: od kod smo prišli in kaj je smisel življenja.

4. "Zgodba o samoti", John Boyne (Irska)

Zgodba o irskem duhovniku, ki je bil priča moralnemu padcu katoliške cerkve in njegovih poskusih iskanja vzroka za tragedijo. Kriza vere prisili glavnega junaka, da ponovno razmisli o svojem življenju in poišče izvor tega, kar se je zgodilo. Roman odpira vprašanja odgovornosti, vere in požrtvovalnosti. Akcija se odvija na začetku XXI stoletja. Zaplet temelji na resničnih dogodkih.

5. "G. K. Free", Matei Vishnek (Romunija)

Intelektualni roman o posledicah totalitarnega režima je bil napisan leta 1988, a je izšel 20 let pozneje. Delo je nekakšno nadaljevanje romana Franza Kafke "Sodjenje", v katerem je glavni junak izpuščen iz zapora. Le kaj bi s to svobodo, Kozef J. ne ve. To je duhovit in brezhiben komad, ki ga je vsekakor vredno prebrati.

6. "Vegetarijanec", Han Gan (Južna Koreja)

Roman o patriarhalni južnokorejski družbi in mestu žensk v njej je avtorici omogočil pridobitev Bookerjeve nagrade in mednarodnega priznanja. Delo je sestavljeno iz treh delov, ki so jih napisali različni pripovedovalci. Zgodba se vrti okoli krotke in ubogljive žene Yonghyo, ki postane vegetarijanka. Trivialna odločitev vodi do tragičnih posledic, na katere nobeden od likov ni pripravljen.

7. "Vse, česar nisem rekel", Celeste Ing (ZDA)

Debitantski roman kitajsko-ameriškega pisatelja je prejel nagrado Amazon za knjigo leta. Zgodba sledi navadni ameriški družini iz sedemdesetih let prejšnjega stoletja, ki se trudi soočiti z nenadno smrtjo svoje hčerke Lydie. To je občutljiv roman o travmah iz otroštva, nezmožnosti deljenja občutkov in tragičnih posledicah tišine.

8. "The Buried Giant", Kazuo Ishiguro (Velika Britanija)

Najnovejši roman nobelovega nagrajenca bralca popelje v srednjeveško Anglijo po vladavini kralja Arturja. V središču zapleta sta ostarela zakonca Axel in Beatrice, ki sta se odpravila iskat sina, ki ga nista videla že vrsto let. Delo, napisano v fantazijskem žanru, se dotika tem spomina in pozabe, maščevanja, ljubezni in odpuščanja.

9. "I Confess" Jaume Cabre (Španija)

Večplastna zgodba o življenju znanstvenika in genija Andria Ardevole, ki jo je pripovedoval na stara leta. Zaplet se vrti okoli starinarnice, ki jo je podedoval od staršev, in legendarne violine Storioni, ki je postala prekletstvo za vso družino. Roman odpira teme odnosa med starši in otroki, vere, ljubezni in zla.

10. "Meso in kri", Michael Cunningham (ZDA)

Srčna zgodba o evropskih migrantih, ki se jim je uspelo prebiti v srednji razred, ter njihovih otrocih in vnukih, ki so se poskušali znajti v potrošniški družbi. Pripoved zajema obdobje od 1935 do 2035. Ta roman, ki ga je napisal dobitnik Pulitzerjeve nagrade, pripoveduje o ljubezni in nesreči, naklonjenosti in soočenju med človekom in svetom.

11. "F", Daniel Kelmann (Nemčija)

"F" je prva črka priimka glavnih junakov romana, moške polovice družine Friedland. Akcija se odvija v Nemčiji od leta 1984 do 2012. Dvojčka Eric in Ivain Friedland, njun polbrat Martin in oče Arthur gredo na hipnotizerski nastop, ki se usodno odraža v njunem življenju.

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Francija)

Roman dobitnika Goncourtove nagrade o lepoti osamljenosti, osvoboditvi od vrveža in predanosti umetnosti. V središču zgodbe je skladateljica Anna Hidden, ki je pri 47 letih pustila vse, da bi pisala glasbo.

13. "Dekleta", Emma Kline (ZDA)

To je debitantski roman o odraščanju, feminizmu, najstniških strahovih in travmah, ki preganjajo vse življenje. Akcija se odvija leta 1969 v sončni Kaliforniji. 14-letna Evie Boyd se pridruži sekti, ki ji vlada karizmatični voditelj Russell, in po čudežu pobegne iz zapora. Zaplet se nanaša na zgodovino sekte "Družina" Charlesa Mansona.

14. "Benevolent", Jonathan Littell (Francija)

Zgodovinski roman na 902 straneh je prejel veliko nagrado Accademia in Goncourtovo nagrado. Pripoved vodi v imenu častnika SS Maximiliana Aueja in zajema obdobje od izbruha sovražnosti v Sovjetski zvezi leta 1941 do padca Berlina. To je študija o holokavstu in o tem, kako se navaden človek spremeni v morilca.

15. American Rust, Philip Mayer (ZDA)

Saga o sodobni Ameriki in izgubljenih ameriških sanjah, napisana v duhu Johna Steinbecka ali Williama Faulknerja. Glavna junaka sta obetavni Isaac English in njegov prijatelj Pou, športnik z veliko športno prihodnostjo. Mladi želijo zapustiti zapuščeno mesto, a življenje ima drugačno smer. To je temačna zgodba o dvomu vase in o tem, kako se okoliščine včasih izkažejo za močnejše od nas.

16. "'I' pomeni 'jastreb'", Helen McDonald (Združeno kraljestvo)

Podroben avtobiografski roman o ljubezni, žalosti in smiselnosti. Helen poskuša okrevati po očetovi smrti in ima jastreba po imenu Mabel. Junakinja, ki jo ptica občuduje, porabi vse svoje moči, da jo ukroti in najde novega pernatega prijatelja.

17. "When I Was Real", Tom McCarthy (Združeno kraljestvo)

Roman o iskanju samega sebe in izgubljeni identiteti. Glavni junak je mladi Londončan, ki je po nesreči prejel 8,5 milijona funtov odškodnine. Da bi čim bolj podrobno rekonstruiral dogodke iz preteklosti, junak najame posebne izvajalce. Vendar pa gre na poti do iskanja svojega pravega jaza predaleč.

18. "Atonement", Ian McEwan (Združeno kraljestvo)

Zgodba o ljubezni, vlogi pisatelja in napakah, ki jih je treba plačevati vse življenje. Dogodki se odvijajo v predvojni Angliji, glavni junaki so hčerki bogate politike Cecilije in Briony ter Robbie, sin njunega nekdanjega vrtnarja. Zgodba je pripovedana v imenu njene sestre Cecilije, ki sanja, da bi postala pisateljica.

19. "Curiositas. Radovednost", Alberto Mangel (Argentina, Kanada, Francija)

Človeški um je radoveden, nenehno postavljamo vprašanja sebi in svetu okoli sebe. V tej knjigi skuša avtor razkriti naravo človeške radovednosti skozi prizmo velikih besedil Danteja Alighierija, Platona, Tomaža Akvinskega, Lewisa Carrolla, Franza Kafke, Prima Levija in drugih.

20. "Bog reši mojega otroka", Toni Morrison (ZDA)

Roman Nobelove nagrajenke in ene najbolj znanih afroameriških pisateljic. Dogodki se danes odvijajo v Združenih državah Amerike. Osrednja tema je odnos med materjo in otrokom. To je nežna in včasih pretresljiva zgodba o ljubezni, krutosti in travmi.

21. Domov, Toni Morrison (ZDA)

V središču zapleta je disfunkcionalna temnopolta družina, ki je pobegnila iz rasističnega Teksasa v Gruzijo. Avtor govori o težavah povojne Amerike, o krutosti in ranah, ki jih pušča vojna.

22. "Knjiga spominov", Peter Nadash (Madžarska)

Večplasten roman o tem, kako se v težkih političnih razmerah oblikuje človeški značaj. Dogodki se odvijajo v Budimpešti in Berlinu. V načinu pripovedi avtor nadaljuje tradicijo Marcela Prousta in Thomasa Manna.

23. "Juda", Amos Oz (Izrael)

Roman, ki odraža filozofske, politične in verske poglede pisatelja, se potopi v skrivnostno vzdušje starega Jeruzalema. Dogodki se odvijajo leta 1960. Glavni junak je večni študent Shmuel Ash, ki se odpravi iskat delo brez prahu. To je zapletena in skrivnostna zgodba o tem, kako gre zlo z roko v roki z dobrim v vsaki osebi.

24. "Fima", Amos Oz (Izrael)

Najbolj ruski roman izraelske klasike: v njem se jasno ugane manira Gogolja in Čehova, glavni lik pa spominja na Oblomova. To je zgodba o generaciji, ki je sposobna sanjati, a ni pripravljena delovati.

25. Pax, Sarah Pennipaker, ZDA

Otroška knjiga o fantu Petru in njegovem lisčku Paxu. Prebojna in iskrena zgodba o resnici in laži, nesmiselnosti vojne, krhkosti narave, zvestobi samemu sebi in sposobnosti empatije.

26. "Čas, da zapustiš konje", Per Petterson (Norveška)

Zgodba je pripovedana z vidika starejšega moškega po imenu Trond, ki se spominja svojega otroštva in očeta. V središču zapleta je ljubezenski trikotnik, ki uniči dve družini. Leta 2007 je bil roman uvrščen med deset najboljših knjig revije The New York Times Book Review.

27. Padec kamna, Ian Pearce (Združeno kraljestvo)

Preiskovalni roman z zavito zapletom o vzponu na vrh finančne piramide. Zgodba je pripovedana v imenu treh profesionalnih lažnivcev: poročevalca priljubljene publikacije, agenta tajne službe in finančnega tajkuna. Akcija se dogaja v letih 1909, 1890 in 1867.

28. Gilead, Marilyn Robinson (ZDA)

Glavna tema romana je religija in vera v sodobnem svetu. Dogajanje se odvija v mestu Gilead v Iowi leta 1956. Zgodbo je kot monolog uokviril 76-letni kongregacijski duhovnik John Ames svojemu najmlajšemu sinu.

29. Swing Time Zadie Smith (Združeno kraljestvo)

Melanholični roman o osebnem neuspehu, opisan z razumevanjem zapletenosti človeške psihologije. Junakinja romana je izobraženo dekle, ki se je odločilo, da se pridruži svetu pop kulture. Knjiga prikazuje, kako človek ostane sam s seboj, izbira pa ne prinaša zadovoljstva.

30. "Na primeru brata", Uwe Timm (Nemčija)

Roman je študija o pisateljevem bratu, ki se je prostovoljno prijavil v divizijo SS, in o vojnih grozotah. Avtor postavlja problem kolektivne odgovornosti Nemcev za grozodejstva nacistov in poskuša razumeti, kako deluje propaganda. To je kruta knjiga o nastanku zla in o povezavi med državo in posameznikom.

31. Tukaj sem, Jonathan Foer (ZDA)

Obsežna zgodba o ameriški družini, ki se sooča s tragedijo. Potres na Bližnjem vzhodu in stopnjevanje vojaškega konflikta vodita v katastrofo znotraj navidez idealne družine. To je izpovedni roman o osamljenosti, nerešenih konfliktih in o tem, kako sta splošno in osebno povezana.

32. Brezgrešnost Jonathana Franzena (ZDA)

Osebni, subtilen in monumentalen roman o povezavi osebnega in političnega, feminizma, osamljenosti in norosti. Glavni junak je 23-letni Pip ali Čistost, ki je odraščala brez očeta s histerično mamo in se skuša znajti v sovražnem svetu.

33. "Ona / On", Botho Strauss (Nemčija)

Subtilna in ganljiva zbirka zgodb, posvečenih odnosu med moškim in žensko. Vsak zaplet združuje komično in tragično. Knjiga bo všeč oboževalcem Milana Kundere in Williama Saroyana.

34. "Letter", Margaret Atwood (Kanada)

Zbirka drznih in ironičnih zgodb dobitnika Bookerjeve nagrade, posvečena propadanju človeškega življenja. Vsaka zgodba bralca potopi v posebno fantastično vzdušje.

35. “Videl sem jo tisto noč”, Jančar Drago (Slovenija)

Veronika Zarnik, mlada aristokratkinja in prva letalka v Sloveniji, poskuša iti v nasprotju z družbenimi normami in nato skrivnostno izgine. Roman je sestavljen iz petih poglavij, od katerih vsako obravnava različico njene usode, življenja in smrti. To je zgodba o neenakosti in vojni.